1
00:00:33,001 --> 00:00:34,569
[Γκράχαμ] Ε, τι είμαστε
ψάχνω, πάλι;
2
00:00:34,669 --> 00:00:35,737
[Phil] Κατάσταση σωλήνα.
3
00:00:35,837 --> 00:00:37,371
Αποφράξεις κάθε είδους.
4
00:00:37,471 --> 00:00:39,707
Οι ρίζες των δέντρων μπορεί να είναι
ιδιαίτερα προβληματική.
5
00:00:39,807 --> 00:00:42,977
[Γκράχαμ] Ω. Θεός,
αυτό είναι σαν ταινία τρόμου.
6
00:00:43,076 --> 00:00:44,444
[Φιλ] Ο πρώτος όροφος άδειος;
7
00:00:44,546 --> 00:00:45,647
-Ναι.
-Και μένεις μόνος;
8
00:00:45,747 --> 00:00:47,481
-Μμ-χμμ.
- Αυτό είναι υπέροχο.
9
00:00:47,582 --> 00:00:50,919
Περισσότερα άτομα στο σπίτι
είναι μια ωρολογιακή βόμβα
10
00:00:51,019 --> 00:00:52,687
εάν έχετε κακούς σωλήνες.
11
00:00:55,222 --> 00:00:58,593
Ωχ. Κοιτάξτε τον.
12
00:00:58,693 --> 00:01:00,595
Ιησούς. Ιερό διάολο.
13
00:01:00,695 --> 00:01:02,664
[Φιλ] Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
αυτός ο γαμημένος ήταν εκεί μέσα
πριν πεθάνει.
14
00:01:02,764 --> 00:01:05,098
Μπορούμε - μπορούμε απλώς να κρατήσουμε
κινείται η κάμερα;
15
00:01:06,734 --> 00:01:08,235
-Α, όχι.
-Τι;
16
00:01:08,335 --> 00:01:10,437
Τώρα, αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
17
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
-Χειρότερο από τον αρουραίο;
-Είναι σωλήνες Orangeburg.
18
00:01:12,540 --> 00:01:14,576
Σωλήνες AKA Bermico.
19
00:01:14,676 --> 00:01:16,978
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,347
Πώς στο καλό να έχουν αυτά
δεν έχει αντικατασταθεί ήδη;
21
00:01:20,447 --> 00:01:22,449
Δεν ξέρω.
22
00:01:24,852 --> 00:01:26,721
Λοιπόν, φίλε μου,
23
00:01:27,689 --> 00:01:30,625
αυτό είναι που προκαλεί
διαρροή στο υπόγειό σας,
24
00:01:30,725 --> 00:01:32,159
ακριβώς εκεί.
25
00:01:32,259 --> 00:01:34,361
-Όχι ο αρουραίος;
-Ξέχνα τον αρουραίο.
26
00:01:35,530 --> 00:01:36,698
δεν θα το κάνω ποτέ.
27
00:01:42,770 --> 00:01:45,807
♪ Αν δεν κάνεις ποτέ κούνια ♪
28
00:01:45,907 --> 00:01:52,046
♪ Δεν θα χάσετε ποτέ ♪
29
00:01:53,781 --> 00:01:56,818
♪ Απομακρυνθείτε από το ♪
30
00:01:56,918 --> 00:02:00,153
♪ Τα χείλη που επιθυμείς ♪
31
00:02:01,121 --> 00:02:04,659
♪ Να φιλήσω ♪
32
00:02:04,759 --> 00:02:09,831
♪ Κανείς να μην απογοητευτεί ♪
33
00:02:09,931 --> 00:02:12,800
♪ Βρέθηκα μόνος μου ♪
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,702
♪ Στο μπροστινό γκαζόν ♪
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,671
♪ Και κοιμήσου λίγο ♪
36
00:02:17,905 --> 00:02:19,674
♪ Αλήτης-μπαμ-μπαμ ♪
37
00:02:19,774 --> 00:02:23,443
♪ Μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ
Αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ... ♪
38
00:02:24,444 --> 00:02:26,681
[άνθρωπος] Οπότε απλά ζεις σωστά
στον επάνω όροφο;
39
00:02:26,781 --> 00:02:28,315
[Γκράχαμ] Ναι, ναι,
αν χρειάζεσαι κάτι,
40
00:02:28,415 --> 00:02:30,118
Είμαι, σαν, πάντα τριγύρω.
41
00:02:31,385 --> 00:02:34,522
[τρίξιμο σανίδας δαπέδου]
42
00:02:34,622 --> 00:02:36,223
-Εμ, ναι.
-Ναι.
43
00:02:36,323 --> 00:02:37,892
-Είναι κι άλλα, αν θέλεις...
-[γυναίκα] Ευχαριστώ.
44
00:02:37,992 --> 00:02:39,727
-Α, ναι, το είδαμε.
-Είσαι καλά; Εντάξει, ναι.
45
00:02:39,827 --> 00:02:41,896
-Ναι, ναι.
-Σας ευχαριστώ.
46
00:02:41,996 --> 00:02:45,165
Ας ακούσουμε όλοι
από την κυρία μας της ώρας,
47
00:02:45,265 --> 00:02:48,036
συνοδοιπόρος μου
στην Ιταλία την άνοιξη,
48
00:02:48,136 --> 00:02:50,071
Πορτογαλία και Νεπάλ.
49
00:02:50,170 --> 00:02:52,674
-Το αγαπημένο σε όλους
βοηθός, Σου.
-Πορτογαλία;
50
00:02:52,774 --> 00:02:54,776
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
51
00:02:54,876 --> 00:02:56,544
[Sue] Σας ευχαριστώ πολύ.
52
00:02:56,644 --> 00:02:59,346
Ήμουν με τον Τζέρι
για 32 χρόνια.
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,181
Παντρεμένος με τον Roy για 47.
54
00:03:01,281 --> 00:03:03,885
-Ήρθε η ώρα για
ένας από αυτούς να πάει.
-[γέλιο]
55
00:03:03,985 --> 00:03:06,453
Αυτή είναι τώρα αυτή
νέο αγαπημένο αστείο.
56
00:03:06,554 --> 00:03:08,089
Ίσως δεν είναι αστείο.
57
00:03:08,188 --> 00:03:13,695
[♪]
58
00:03:17,297 --> 00:03:18,733
Παίρνεις ροοστάτες.
59
00:03:19,634 --> 00:03:20,868
Dimmers;
60
00:03:20,968 --> 00:03:23,470
Παίρνεις ροοστάτες.
Το ενοικιαζόμενο διαμέρισμά σας.
61
00:03:23,571 --> 00:03:25,106
Καλά. Ευχαριστώ Όλγα.
62
00:03:25,205 --> 00:03:31,179
♪ Δεν θα χάσετε ποτέ ♪
63
00:03:33,181 --> 00:03:36,084
♪ Απομακρυνθείτε από το ♪
64
00:03:36,184 --> 00:03:39,754
♪ Τα χείλη που επιθυμείς ♪
65
00:03:40,655 --> 00:03:42,389
♪ Να φιλήσω ♪
66
00:03:44,158 --> 00:03:47,662
♪ Κανείς να μην απογοητευτεί ♪
67
00:03:49,396 --> 00:03:52,100
♪ Βρέθηκα μόνος μου ♪
68
00:03:52,200 --> 00:03:54,102
♪ Στο μπροστινό γκαζόν ♪
69
00:03:54,202 --> 00:03:55,536
♪ Και κοιμήσου λίγο ♪
70
00:03:57,004 --> 00:03:59,807
♪ Αλήτης-μπαμ-μπαμ
Bum-bum-bum-bum ♪
71
00:03:59,907 --> 00:04:01,509
♪ Αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ... ♪
72
00:04:01,609 --> 00:04:06,047
[πάρτι]
73
00:04:11,418 --> 00:04:14,789
[οι παρευρισκόμενοι γελούν,
φλυαρία]
74
00:04:17,925 --> 00:04:20,128
[Τζέρι] Τελευταία κλήση για καραόκε.
75
00:04:20,228 --> 00:04:22,295
Ενάγω; Ένα τραγούδι.
76
00:04:22,395 --> 00:04:24,264
-Οχι.
-Όλοι θέλουμε να σε ακούμε να τραγουδάς.
77
00:04:24,364 --> 00:04:26,768
-[γέλια] Νομίζω τα πράγματα
τελειώνουν.
-Ερχομαι!
78
00:04:26,868 --> 00:04:28,503
Εντάξει. Περνάς καλά;
79
00:04:28,603 --> 00:04:31,038
Ω, ήταν ένα υπέροχο πάρτι,
Τζέρι, ευχαριστώ.
80
00:04:31,139 --> 00:04:32,807
Έχουμε βάλει μέσα
πολλά χρόνια, ε;
81
00:04:32,907 --> 00:04:33,975
[Σου] Το ξέρω, σωστά;
82
00:04:34,075 --> 00:04:36,343
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
83
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. [γέλια]
84
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
-Θα μου λείψεις.
-Λοιπόν, εγώ...
85
00:04:41,448 --> 00:04:43,316
Θα σε δω τριγύρω.
86
00:04:43,416 --> 00:04:44,552
Λοιπόν...
87
00:04:46,087 --> 00:04:47,555
- Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
-Ερχομαι.
88
00:04:47,655 --> 00:04:50,390
[γελάνε και οι δύο]
89
00:04:51,826 --> 00:04:53,493
-Εντάξει.
-Απολύτως.
90
00:04:53,594 --> 00:04:55,229
Ω! Καθίκι.
91
00:04:55,328 --> 00:04:56,998
εγω--
92
00:04:57,098 --> 00:04:58,866
[αναστεναγμοί]
93
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
-Α-- Εντάξει.
-[Τζέρι] δεν το έκανα...
94
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
Μην ανησυχείτε για αυτό.
95
00:05:02,402 --> 00:05:04,437
Απλώς... Όχι, λυπάμαι.
96
00:05:05,840 --> 00:05:09,143
-Λυπάμαι.
-[Μορίν] Ωχ!
97
00:05:09,243 --> 00:05:11,579
-Λες αντίο;
-[Τζέρι και Σου] Ναι.
98
00:05:11,679 --> 00:05:13,648
-Απλώς αποχαιρετώντας.
-[Τζέρι] Αποχαιρετούσαμε.
99
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
[Μορίν] Θα του λείψεις
τόσο πολύ, Σου.
100
00:05:15,516 --> 00:05:17,752
Α, θα γίνει καλά.
101
00:05:17,852 --> 00:05:19,352
[Maureen] Λοιπόν, καλύτερα
πάρε τον σπίτι.
102
00:05:19,452 --> 00:05:20,655
Α, αλλά θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα;
103
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Από βδομάδα;
104
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Ναι, έρχεσαι
για δείπνο,
105
00:05:23,356 --> 00:05:24,324
Ο Roy και εγώ μόλις το ρυθμίσαμε.
106
00:05:24,424 --> 00:05:25,726
Ω, υπέροχα.
107
00:05:25,827 --> 00:05:27,728
-[Μορίν] Εντάξει. Μεγάλος.
-[Ο Τζέρι αναστενάζει]
108
00:05:27,829 --> 00:05:30,397
-Τζέρι είσαι καλά;
-Ναι, ναι, ναι.
109
00:05:30,497 --> 00:05:32,867
Α, ναι, ήμασταν απλά
αποχαιρετώντας.
110
00:05:32,967 --> 00:05:34,101
[Μορίν] Εντάξει.
111
00:05:34,202 --> 00:05:39,640
[μελή μουσική κιθάρας]
112
00:05:42,844 --> 00:05:44,377
[αναστενάζει βαριά]
113
00:05:47,380 --> 00:05:48,850
[Roy] Είσαι έτοιμος;
114
00:05:56,057 --> 00:05:57,725
[Sue and Connie] Grazie.
115
00:05:57,825 --> 00:05:59,193
-[άνθρωπος σε ηχογράφηση] Με συγχωρείτε.
-[Σου] Μι...
116
00:05:59,293 --> 00:06:00,728
-Mi scusi.
-...σκούσι. Mi scusi.
117
00:06:00,828 --> 00:06:01,896
[άνθρωπος σε ηχογράφηση]
Ελέγξτε, παρακαλώ.
118
00:06:01,996 --> 00:06:03,197
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Ε,
119
00:06:03,297 --> 00:06:05,633
κάτι κατά προτίμηση;
120
00:06:05,733 --> 00:06:07,101
[Connie] Per favore.
121
00:06:07,969 --> 00:06:12,306
-[Δωρεάν] Εσείς μηνύετε τον Λάντρυ;
-[Σου] Ωχ, ευχαριστώ.
122
00:06:12,405 --> 00:06:15,076
[Connie] Ουάου,
απο ποιους ειναι αυτοι?
123
00:06:15,176 --> 00:06:16,476
Ας δούμε.
124
00:06:22,850 --> 00:06:24,185
[αναστενάζει βαριά]
125
00:06:26,654 --> 00:06:27,822
[άνθρωπος σε ηχογράφηση]
Καλώς ήρθες.
126
00:06:27,922 --> 00:06:30,224
-Ε, prego.
-Prego.
127
00:06:31,225 --> 00:06:34,262
[πλήκτρα κλικ]
128
00:06:35,663 --> 00:06:40,768
[γρήγορη κρουστική μουσική]
129
00:06:54,949 --> 00:06:56,918
Ω! [καθαρίζει το λαιμό]
130
00:06:57,018 --> 00:06:58,185
Συγγνώμη.
131
00:07:00,154 --> 00:07:01,355
-Γκράχαμ Λάντρι;
-Ναί.
132
00:07:01,454 --> 00:07:03,291
-Γεια. Γεια σου.
-Γεια.
133
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Έχουμε τον Graham Landry.
134
00:07:05,860 --> 00:07:07,261
-Γεια.
-[Κάρλα] Γεια.
135
00:07:07,361 --> 00:07:09,196
Χαίρομαι που σε βλέπω.
136
00:07:09,297 --> 00:07:11,832
-Χαίρομαι που με βλέπω.
-[όλα γέλια]
137
00:07:11,933 --> 00:07:14,035
Λοιπόν, είστε πρόθυμοι να ξυριστείτε
για αυτό, Γκρίζλι Άνταμς;
138
00:07:14,135 --> 00:07:16,971
Α, ναι, σίγουρα.
139
00:07:17,071 --> 00:07:18,339
Και πώς είναι ο αδερφός σου;
140
00:07:18,438 --> 00:07:19,807
-[Γκράχαμ] Ω--
- Ω, Θεέ μου.
141
00:07:19,907 --> 00:07:22,143
-Η μαμά μου λατρεύει την εκπομπή του.
-Α, ποιος δεν το κάνει;
142
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Ο Γουίλ είναι τόσο γόης.
Και αυτός είναι ένας καλός ρόλος για εκείνον.
143
00:07:24,578 --> 00:07:26,180
[βοηθός] Ωχ!
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,682
Καλά. Να ξεκινήσουμε;
145
00:07:27,782 --> 00:07:29,850
Σίγουρος. Διαβάζω
μαζί σου, ναι;
146
00:07:29,951 --> 00:07:32,019
-[Κάρλα] Διάβασες--μμ-μμ.
-Ναι, εντάξει, τέλεια.
147
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
148
00:07:34,588 --> 00:07:36,157
[εκπνέει απαλά]
149
00:07:36,257 --> 00:07:37,825
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
150
00:07:37,925 --> 00:07:40,460
Δεν σερβίρουν αλκοόλ.
Οικογενειακή εγκατάσταση.
151
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να σερβίρετε αλκοόλ.
152
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
[γέλια]
153
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
Εντάξει, κρατήστε, κόψτε. Ξέρεις τι;
154
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
Χάστε το χαμόγελο.
155
00:07:47,335 --> 00:07:49,036
Δεν μας αρέσει
όταν οι άντρες χαμογελούν πολύ, σωστά;
156
00:07:49,136 --> 00:07:51,339
- Εντελώς.
-Το ξέρω φαίνεται
αντιδιαισθητικό,
157
00:07:51,439 --> 00:07:52,506
αλλά απλά-- δεν το εμπιστευόμαστε.
158
00:07:52,606 --> 00:07:54,308
-Είναι λογικό.
-Εννοώ,
159
00:07:54,408 --> 00:07:56,544
Θα μπορούσα να μπω στην ψυχολογία
από αυτό, αλλά είναι ανόητο.
160
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
Κοίτα, δεν φτιάχνω τους κανόνες.
161
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
Είσαι απλώς ο επιβολής.
162
00:08:01,282 --> 00:08:03,084
Δεν είχα σκοπό να χαμογελάσω
ακριβώς εκεί.
163
00:08:04,318 --> 00:08:07,355
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[Γκράχαμ] Γεια.
164
00:08:07,455 --> 00:08:09,657
[Θα] Γεια. Πήγες
στο πάρτι συνταξιοδότησης της μαμάς;
165
00:08:09,757 --> 00:08:10,891
[Γκράχαμ] Όχι, δεν τα κατάφερα.
166
00:08:10,992 --> 00:08:11,926
[Θα] Ω, ναι, φυσικά όχι.
167
00:08:12,026 --> 00:08:12,960
Είσαι πολύ απασχολημένος, σωστά;
168
00:08:13,594 --> 00:08:14,895
Έχετε νοικιάσει ακόμα το διαμέρισμα;
169
00:08:14,996 --> 00:08:16,230
Αφού ρώτησες χθες;
170
00:08:16,530 --> 00:08:19,200
-Χρησιμοποιήσατε το όνομά μου;
-Όχι.
171
00:08:19,300 --> 00:08:21,769
Είχες μια ευκαιρία
να διαβάσω το σενάριό μου;
172
00:08:21,869 --> 00:08:24,572
Ναι, και είναι υπέροχο.
173
00:08:24,672 --> 00:08:26,273
-Ας το συζητήσουμε.
- Ω, ρε, ε,
174
00:08:26,374 --> 00:08:28,109
οι σωλήνες χρειάζονται αντικατάσταση.
175
00:08:28,209 --> 00:08:29,710
[Θα] Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση.
176
00:08:29,810 --> 00:08:31,579
-Κυριολεκτικά καταρρέουν.
-Πόσο;
177
00:08:31,679 --> 00:08:34,048
[Γκράχαμ] Δέκα γκραν.
Μπορώ να έχω άλλη εκτίμηση.
178
00:08:34,148 --> 00:08:35,850
Όχι, Γκράχαμ, άκουσέ με.
179
00:08:35,950 --> 00:08:39,053
Νοικιάστε το διαμέρισμα.
Όχι λιγότερο από 1.800, εντάξει;
180
00:08:39,153 --> 00:08:41,589
Και χρησιμοποιήστε το όνομά μου.
Ο κόσμος παρακολουθεί την εκπομπή μου.
181
00:08:41,689 --> 00:08:43,057
Μην κανεις-- [φιμωμένος]
182
00:08:43,157 --> 00:08:44,825
[μπιπ λήξης κλήσης]
183
00:08:48,062 --> 00:08:49,530
[σύριγμα εισπνοής]
184
00:08:52,166 --> 00:08:56,637
[ευγενική μουσική]
185
00:08:58,572 --> 00:09:00,441
[εμφάνιση αφηγητή] Προηγουμένως,
σε Winsome Falls...
186
00:09:00,541 --> 00:09:02,910
Αγαπητέ!
187
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
[Τζέρι] Ω, γεια,
Δεν μπορώ να τα βρω
Αρχεία Lawrence Avenue.
188
00:09:05,846 --> 00:09:08,416
Είναι στο νέο
ντουλάπα αποθήκευσης.
189
00:09:08,517 --> 00:09:10,584
[Τζέρι] Σκατά. Ναι, φυσικά.
Ναι, μου το είπες αυτό.
190
00:09:10,684 --> 00:09:11,852
-Εμ...
-[Roy] Sue!
191
00:09:12,053 --> 00:09:13,522
-Εμμένω.
-[Τζέρι] Εμ...
192
00:09:14,822 --> 00:09:15,990
Έι, πήρες αυτά τα λουλούδια;
193
00:09:16,090 --> 00:09:17,992
Τζέρι, άκου.
194
00:09:18,092 --> 00:09:19,460
[Roy] Η εκπομπή ξεκινά!
195
00:09:19,560 --> 00:09:22,496
Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις.
196
00:09:22,596 --> 00:09:24,098
-Όλα καλά τότε. Ε--
-[Μήνυση] Εντάξει.
197
00:09:24,198 --> 00:09:25,566
Αντίο.
198
00:09:25,666 --> 00:09:27,935
Μη μου τηλεφωνείς.
199
00:09:28,035 --> 00:09:29,570
[Will στην τηλεόραση] Αγάπη μου,
γερνάς,
200
00:09:29,837 --> 00:09:31,839
αλλά δεν μπορείτε απλά
έλα και φύγε όπως θέλεις.
201
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
[Η Katie στην τηλεόραση] Αλλά κανένα από τα δικά μου
άλλοι φίλοι έχουν απαγόρευση κυκλοφορίας.
202
00:09:34,241 --> 00:09:36,177
-Οι γονείς τους στην πραγματικότητα...
-Γιατί βλέπω αυτή την εκπομπή;
203
00:09:36,277 --> 00:09:38,245
[Will στην τηλεόραση] Γεια, σε εμπιστεύομαι.
204
00:09:38,345 --> 00:09:40,081
[Η Katie στην τηλεόραση] Όχι,
προφανώς δεν το κάνετε.
205
00:09:40,181 --> 00:09:42,349
[Will στην τηλεόραση] Katie,
τι πραγματικά πρόκειται;
206
00:09:42,450 --> 00:09:44,285
Πρόκειται για χορό;
207
00:09:44,385 --> 00:09:46,454
[Η Katie στην τηλεόραση] Όχι,
δεν πρόκειται για χορό.
208
00:09:46,555 --> 00:09:48,289
-[Θα στην τηλεόραση] Τι;
-[Η Katie στην τηλεόραση] Νιώθω ότι
209
00:09:48,389 --> 00:09:50,324
Ξέχασα το πρόσωπο της μαμάς.
210
00:09:50,424 --> 00:09:51,659
-[Ο Ρόι αναστενάζει]
-[Η Katie στην τηλεόραση] Οι άνθρωποι ξεχνούν.
211
00:09:51,759 --> 00:09:53,427
Απλά-- Δεν θέλω να ξεχάσω.
212
00:09:53,528 --> 00:09:56,597
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι κοιτάξτε στον καθρέφτη,
213
00:09:56,697 --> 00:09:59,233
και η μαμά θα είναι εκεί,
σε κοιτάζω αμέσως.
214
00:10:01,435 --> 00:10:03,337
[Η Katie στην τηλεόραση] Σ' αγαπώ, μπαμπά.
215
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
[Will στην τηλεόραση] Σ' αγαπώ.
Τόσο πολύ.
216
00:10:09,376 --> 00:10:11,378
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
217
00:10:11,479 --> 00:10:13,114
-[Η Katie στην τηλεόραση] Σίγουρα.
-[Will στην τηλεόραση] Εντάξει.
218
00:10:13,981 --> 00:10:15,149
[απομακρυσμένα μπιπ]
219
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
[κλικ κάμερας]
220
00:10:22,223 --> 00:10:24,425
[Ο Γκράχαμ γελάει]
221
00:10:28,762 --> 00:10:35,402
[ευγενική μουσική]
222
00:10:42,511 --> 00:10:43,545
[ροχαλητό απαλά]
223
00:10:43,644 --> 00:10:45,079
[βομβητής πόρτας]
224
00:10:47,915 --> 00:10:49,016
[βομβητής πόρτας]
225
00:10:52,353 --> 00:10:54,088
[γρυλίζει]
226
00:10:54,188 --> 00:10:55,356
[βομβητής πόρτας]
227
00:11:02,830 --> 00:11:04,198
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι νωρίς,
228
00:11:04,298 --> 00:11:05,866
αλλά ήλπιζα να δω
το διαμέρισμα.
229
00:11:07,268 --> 00:11:09,336
Ντάνα Άλεν;
230
00:11:09,436 --> 00:11:10,671
Γκράχαμ Λάντρι!
231
00:11:10,771 --> 00:11:11,939
-[Ο Γκράχαμ γελάει]
-Γεια!
232
00:11:12,039 --> 00:11:13,707
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
233
00:11:13,807 --> 00:11:15,943
Ι-- Λοιπόν, ναι,
έλα-- Έλα μέσα.
234
00:11:16,043 --> 00:11:19,380
Δηλαδή, δηλαδή,
αν θέλεις ακόμα να δεις
το μέρος, τώρα που ξέρεις...
235
00:11:19,480 --> 00:11:20,948
Ω,
ότι ο ιδιοκτήτης είναι μαλάκας.
236
00:11:21,148 --> 00:11:23,817
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
237
00:11:27,054 --> 00:11:29,558
-Θεέ μου, είσαι σεφ.
-Ναι.
238
00:11:29,658 --> 00:11:31,892
Το ήξερα κιόλας;
Πού εργάζεστε;
239
00:11:31,992 --> 00:11:33,595
Station House, προς το παρόν.
240
00:11:33,694 --> 00:11:36,096
Ναι, εννοούσα
για να φτάσω εκεί.
241
00:11:36,197 --> 00:11:37,898
Είναι υπερτιμημένο.
242
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Σε είδα;
243
00:11:40,301 --> 00:11:42,203
-Χμμ.
-[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
244
00:11:42,303 --> 00:11:43,704
Τα πατώματα τρίζουν.
245
00:11:46,508 --> 00:11:47,908
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
246
00:11:48,008 --> 00:11:49,544
Ε, λίγο πολύ για πάντα.
247
00:11:49,644 --> 00:11:51,546
Οι γονείς μου έφυγαν
της πόλης πριν από δέκα χρόνια,
248
00:11:51,646 --> 00:11:53,247
και εγώ και ο αδερφός μου
αγόρασε το μέρος.
249
00:11:53,347 --> 00:11:55,316
Περίμενε, αυτό είναι δικό σου
παιδικό σπίτι;
250
00:11:55,416 --> 00:11:57,818
Ναι, το αγόρασε ο αδερφός μου,
251
00:11:57,918 --> 00:12:00,655
και το καταφέρνω,
Φαντάζομαι θα έλεγες.
252
00:12:00,754 --> 00:12:01,889
[καθαρίζει το λαιμό]
253
00:12:03,357 --> 00:12:04,526
Είναι ωραίο.
254
00:12:06,827 --> 00:12:08,429
Ακόμα παίζεις;
255
00:12:08,530 --> 00:12:10,064
Αχ.
256
00:12:10,197 --> 00:12:13,400
-Περίμενε, δεν είναι ο αδερφός σου...
-Πιο πετυχημένος;
257
00:12:13,500 --> 00:12:15,269
-[Ντάνα] Πώς τον λένε;
-Γουίλ Μπένσον.
258
00:12:15,369 --> 00:12:16,804
Ναί.
259
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
Υπήρχε ήδη
ένας Will Landry στο SAG,
260
00:12:19,173 --> 00:12:22,276
που είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι
ότι δύο υπάρχουν στον κόσμο.
261
00:12:22,376 --> 00:12:24,445
Έφυγε από ένα δικό σου
παίζει πριν το διάλειμμα.
262
00:12:24,546 --> 00:12:26,113
-Πριν το διάλειμμα. Ναι.
-[Ντάνα] Ναι.
263
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
Και επειδή ήμουν
ο διευθυντής του σπιτιού,
264
00:12:27,781 --> 00:12:29,684
Εγώ ήμουν αυτός
που έπρεπε να τον μασήσει έξω.
265
00:12:29,783 --> 00:12:31,485
Ω, δεν το ήξερα ποτέ.
266
00:12:31,586 --> 00:12:35,089
-Σας ευχαριστώ.
-[Ντάνα] Θέλω να πω, ήταν η δουλειά μου.
267
00:12:35,189 --> 00:12:38,325
-Η εκπομπή του συνεχίζεται;
-Ακριβώς.
268
00:12:38,425 --> 00:12:40,261
[γέλια ειρωνικά]
269
00:12:40,361 --> 00:12:42,597
Ήσουν πολύ καλός
σε εκείνο το παιχνίδι.
270
00:12:47,101 --> 00:12:48,936
[Γκράχαμ] Γεια σου, θυμήσου πότε
Μας είπε ο καθηγητής Κάρνερ
271
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
θα έδινε
όλη η τάξη ένα ΣΤ;
272
00:12:50,838 --> 00:12:52,373
-Όπως στο «γάμα σου». Ναί.
-[γελάνε και οι δύο]
273
00:12:52,473 --> 00:12:53,974
Έτσι θα απολυόταν σήμερα.
274
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
Νομίζω ότι έχω πραγματικά
χρησιμοποιούσε αυτή τη γραμμή πριν.
275
00:12:55,909 --> 00:12:57,512
Δεν έχετε.
276
00:12:57,612 --> 00:12:59,847
Α, δεν με ξέρεις τώρα.
Είμαι αρκετά τρομακτικός.
277
00:12:59,947 --> 00:13:01,549
[γέλια] Ουάου.
278
00:13:01,650 --> 00:13:03,718
-Αυτό είναι χυδαίο.
-Ω, ω!
279
00:13:03,817 --> 00:13:05,219
[Graham] Ποιος διευθύνει αυτό το μέρος;
280
00:13:06,755 --> 00:13:08,690
Έτσι, η τελευταία μου θέση ήταν το διαμέρισμα,
και...
281
00:13:08,789 --> 00:13:10,525
Έχω τρακάρει με
ένας φίλος τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
282
00:13:10,625 --> 00:13:12,393
Οπότε θα έψαχνα
κάτι ASAP.
283
00:13:12,493 --> 00:13:14,995
Α-χα. Και είσαι
ενδιαφέρεται πραγματικά;
284
00:13:15,095 --> 00:13:17,831
-Όχι, απλά είμαι καλός.
-Ω, εντάξει.
285
00:13:18,999 --> 00:13:21,168
Ω! Ναι. Καλά.
286
00:13:21,268 --> 00:13:23,571
Εντάξει, αυτό είναι το κομμάτι
που θα μου πεις πόσο
το ενοίκιο είναι.
287
00:13:23,672 --> 00:13:26,373
Α, ναι, 1.200.
288
00:13:26,473 --> 00:13:28,042
-Στάση.
-Όχι, αλήθεια.
289
00:13:28,142 --> 00:13:29,476
-AC;
-Ναι.
290
00:13:29,577 --> 00:13:31,178
-Στάθμευση;
-Α, ναι,
291
00:13:31,278 --> 00:13:32,747
μπορείτε να έχετε ολόκληρο το γκαράζ
μόλις το ξεκαθαρίσω.
292
00:13:32,846 --> 00:13:34,649
-Εμ, δεν οδηγώ.
-Ιησούς.
293
00:13:34,749 --> 00:13:36,751
Ξέρω, είμαι περίεργος.
Μου αρέσει το ποδήλατό μου.
294
00:13:36,850 --> 00:13:38,720
Όχι, εννοώ, δεν πρέπει
να φορτίζεις περισσότερο;
295
00:13:38,852 --> 00:13:40,321
Αυτός είναι πολύς χώρος.
296
00:13:40,421 --> 00:13:42,489
Ε, ναι. Ναι, μάλλον.
297
00:13:42,590 --> 00:13:43,758
Ναι.
298
00:13:45,292 --> 00:13:46,460
[Ο Ρόι αναστενάζει]
299
00:13:56,136 --> 00:13:58,472
[το τηλέφωνο χτυπάει]
300
00:14:00,441 --> 00:14:02,242
[Sue] Θέλεις να έρθω να βοηθήσω;
301
00:14:02,343 --> 00:14:06,280
Ε, όχι, μαμά, αυτή είναι η ώρα σου
να κάνεις, ξέρεις, εσύ πράγματα.
302
00:14:07,448 --> 00:14:09,350
Λοιπόν, θυμήσου να ξεπλύνεις...
303
00:14:09,450 --> 00:14:10,851
[σε ομοφωνία] Τα πινέλα σου
και δίσκος βαφής.
304
00:14:10,951 --> 00:14:12,620
ξέρω. Αντίο, μαμά.
305
00:14:15,489 --> 00:14:17,458
Τι κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
306
00:14:18,693 --> 00:14:24,298
[ελπιδοφόρα μουσική]
307
00:14:28,670 --> 00:14:30,037
[βουρτσίστε ραγίζει δυνατά]
308
00:14:31,506 --> 00:14:32,574
[κλοντίζει]
309
00:14:35,342 --> 00:14:42,049
[♪]
310
00:14:49,022 --> 00:14:50,424
[βομβητής πόρτας]
311
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
[βομβητής πόρτας]
312
00:14:53,894 --> 00:14:56,029
[χτυπώντας]
313
00:15:01,068 --> 00:15:02,537
[θόρυβοι απόξεσης]
314
00:15:06,073 --> 00:15:07,941
[λαχανίσματα]
315
00:15:08,041 --> 00:15:10,310
[το τηλέφωνο χτυπάει]
316
00:15:10,411 --> 00:15:15,583
[δυσοίωνη μουσική]
317
00:15:21,890 --> 00:15:23,290
[χειριστής] 911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
318
00:15:23,390 --> 00:15:25,593
Κάποιος σπάει
στο σπίτι μου.
319
00:15:25,693 --> 00:15:27,695
[χειριστής]
Βρίσκεστε σε ασφαλή τοποθεσία;
320
00:15:28,730 --> 00:15:29,963
-[κούνημα]
-[Γουίλ] Ωχ!
321
00:15:30,063 --> 00:15:31,699
[χειριστής] Κύριε, είστε εκεί;
322
00:15:33,100 --> 00:15:34,435
[Θα] Δεν μπορώ να δω τίποτα.
323
00:15:34,536 --> 00:15:36,838
-[βαρύς γδούπος]
-Α, διάολε.
324
00:15:36,937 --> 00:15:38,873
λυπάμαι. Είναι λάθος.
325
00:15:38,972 --> 00:15:40,809
-Είναι ο αδερφός μου.
-[Γουίλ] Ωχ! Γαμώ! Γαμώ!
326
00:15:40,909 --> 00:15:43,110
-[operator] Είστε σίγουροι;
-[Will] Graham, είσαι ξύπνιος;
327
00:15:43,210 --> 00:15:45,914
Ναι, κυρία. λυπάμαι πολύ.
328
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
Χμ, ευχαριστώ
για ό,τι κάνεις.
329
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
-[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
-[κούνημα]
330
00:15:50,785 --> 00:15:52,787
[Θα] Ωχ! Ερχομαι!
331
00:15:52,887 --> 00:15:55,824
Γεια σου φίλε!
Γιατί έσβησε αυτό το φως;
332
00:15:55,924 --> 00:15:57,324
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
333
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
-Τι κάνεις εδώ;
-Σου έστειλα μήνυμα.
334
00:15:59,894 --> 00:16:00,862
Είναι μεσάνυχτα.
335
00:16:00,961 --> 00:16:02,664
Λοιπόν, μόλις χτύπησα το κεφάλι μου,
336
00:16:02,764 --> 00:16:04,498
οπότε μάλλον είμαι
θα πρέπει να πάω στο ER.
337
00:16:04,599 --> 00:16:06,634
[αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
338
00:16:10,605 --> 00:16:11,873
Πόσα πήρες
για το μέρος;
339
00:16:11,972 --> 00:16:13,908
-1.200.
-Ωχ!
340
00:16:14,007 --> 00:16:15,510
Δεν ήθελα να τα χάσω.
341
00:16:15,610 --> 00:16:19,012
Τους το είπες
Είμαι στο Winsome Falls;
342
00:16:19,112 --> 00:16:21,315
-Ο κόσμος λατρεύει το σόου, Γκράχαμ.
-Εεεε.
343
00:16:22,349 --> 00:16:23,651
[αναστενάζει βαριά]
344
00:16:23,751 --> 00:16:25,252
Πώς ήταν η οντισιόν σας;
345
00:16:25,352 --> 00:16:26,888
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για την οντισιόν μου.
346
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
-Θέλω να το συζητήσουμε.
- Λοιπόν, ήταν χάλια.
347
00:16:31,425 --> 00:16:32,594
Καληνύχτα.
348
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Γκράχαμ.
349
00:16:36,263 --> 00:16:37,431
-Γκράχαμ!
-[κλικ στην πόρτα κλειστή]
350
00:16:38,298 --> 00:16:39,634
[χτυπώντας]
351
00:16:40,668 --> 00:16:42,369
Γκράχαμ.
352
00:16:42,469 --> 00:16:44,271
Χμ, ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι πάει για ύπνο
353
00:16:44,371 --> 00:16:47,842
όταν έχεις διάσειση,
και θα μπορούσα εύκολα να έχω ένα.
354
00:16:50,845 --> 00:16:53,715
Έτσι θα βγεις
και μίλα μου
και να με κρατάς ξύπνιο, ή;
355
00:16:55,817 --> 00:16:57,685
Δεν ξεκολλάς, σωστά;
356
00:17:00,889 --> 00:17:02,055
[Η Katie στην τηλεόραση] Γεια, μπαμπά.
357
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Αγάπη μου, δεν σε περίμενα.
358
00:17:04,157 --> 00:17:05,760
Ναι, μόλις ήμουν στην περιοχή.
359
00:17:05,860 --> 00:17:08,195
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,
δεν είναι η πιο δυνατή ηθοποιός.
360
00:17:08,295 --> 00:17:10,297
-[Will στην τηλεόραση] Λοιπόν,
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Όχι, αλλά έχει μεγαλώσει.
361
00:17:10,397 --> 00:17:12,199
Επίσης, σταματήστε να κατηγορείτε
ο συνεργάτης της σκηνής σας.
362
00:17:12,299 --> 00:17:15,703
-Το ξέρω. το κάνω αυτό.
-Ναι. Το κάνεις.
363
00:17:15,803 --> 00:17:20,073
-Βλέπω; Βλέπω; Εδώ ακριβώς.
-[Η Katie στην τηλεόραση] Μπαμπά, δεν είμαι
ένα μικρό παιδί πια.
364
00:17:20,173 --> 00:17:22,276
Δεν έπρεπε να μπω
για την αγκαλιά τόσο σύντομα.
365
00:17:22,376 --> 00:17:23,645
Γιατί όχι;
366
00:17:23,745 --> 00:17:24,812
Επειδή δεν το κάνει
πιστέψτε με ακόμα.
367
00:17:24,913 --> 00:17:26,648
Είναι το παιδί σου.
368
00:17:29,216 --> 00:17:31,920
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να τους πιστέψω
δεν με απέλυσε μετά τον πιλότο.
369
00:17:32,020 --> 00:17:34,889
Ω, Θεέ μου, έχεις πάει
λέγοντας ότι για πέντε χρόνια.
370
00:17:34,989 --> 00:17:38,492
Το ξέρω, αλλά κάθε χρόνο παρακαλούσα
τους για μια αξιοπρεπή ιστορία,
371
00:17:38,593 --> 00:17:40,995
αλλά πρέπει να τα καταφέρουν
για τα γαμημένα παιδιά.
372
00:17:41,094 --> 00:17:43,163
Λοιπόν, είναι μια παράσταση
για τα παιδιά.
373
00:17:43,263 --> 00:17:44,966
Ναι, αλλά είμαι ο μπαμπάς τους,
ξέρεις,
374
00:17:45,065 --> 00:17:47,134
ο κόσμος θέλει να μάθει
τι συμβαίνει με τον μπαμπά.
375
00:17:47,234 --> 00:17:49,604
Όπως, θυμήσου εκείνη την εποχή
Βρέθηκα με αυτόν τον καθηγητή μαθηματικών;
376
00:17:49,704 --> 00:17:51,104
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
μια υπέροχη ιστορία.
377
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
Ω, ναι, αυτό ήταν γοητευτικό.
378
00:17:57,545 --> 00:18:00,080
-Γεια, πώς είναι ο Νόα;
-Ω.
379
00:18:01,448 --> 00:18:03,450
Λοιπόν...
380
00:18:03,551 --> 00:18:06,386
Ο Νόα είναι η Εύη.
381
00:18:07,387 --> 00:18:09,122
-Τι;
-Ναι.
382
00:18:09,222 --> 00:18:12,760
-Αυτή.
-Ω!
383
00:18:12,860 --> 00:18:14,963
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.
384
00:18:15,063 --> 00:18:16,229
Εκπληκτική επιτυχία.
385
00:18:17,532 --> 00:18:18,866
Περίμενε, γιατί δεν το ήξερα
σχετικά με αυτό;
386
00:18:18,967 --> 00:18:22,369
Μόλις μου είπε,
όπως πριν από μια εβδομάδα.
387
00:18:22,469 --> 00:18:23,871
Καλά.
388
00:18:23,972 --> 00:18:26,173
-Πώς είναι;
-Φαίνεται υπέροχη.
389
00:18:26,273 --> 00:18:31,311
Ξέρεις, επιτέλους είναι ευτυχισμένη.
390
00:18:31,411 --> 00:18:34,649
-Τι κάνετε;
-Αν είναι καλή, εγώ είμαι καλά.
391
00:18:35,984 --> 00:18:38,786
-Κλαούντια;
-Α, η Κλόντια δεν μου μιλάει.
392
00:18:38,886 --> 00:18:40,153
[χλευάζει]
393
00:18:41,589 --> 00:18:43,123
Όπως, καθόλου.
394
00:18:45,492 --> 00:18:47,662
Λοιπόν, ε-- [καθαρίζει το λαιμό]
395
00:18:47,762 --> 00:18:50,330
Μάλλον θα έπρεπε να σε ενημερώσω,
396
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Χμ, η μαμά και ο μπαμπάς έρχονται.
397
00:18:53,668 --> 00:18:55,703
Τι; Εδώ;
398
00:18:55,803 --> 00:18:58,138
-Ναι.
-Οταν;
399
00:18:58,238 --> 00:18:59,507
-Αύριο.
-Γιατί;
400
00:18:59,741 --> 00:19:01,509
Θέλουν να με βοηθήσουν
ετοιμάστε το διαμέρισμα.
401
00:19:01,609 --> 00:19:04,112
Δεν μπορείς απλά
να προσλάβω έναν γαμημένο ζωγράφο;
402
00:19:04,211 --> 00:19:06,047
[Γκράχαμ] Προσπαθούσα
για να εξοικονομήσετε χρήματα.
403
00:19:06,146 --> 00:19:07,949
[γκρίνια]
404
00:19:08,916 --> 00:19:10,183
Διανυκτερεύουν;
405
00:19:10,283 --> 00:19:12,053
-Συνήθως κάνουν.
-[Θα] ο Θεός--
406
00:19:12,152 --> 00:19:15,657
[Γκράχαμ] Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο
γιατί δεν θέλεις να τα δεις;
407
00:19:15,757 --> 00:19:17,725
Όχι.
408
00:19:17,825 --> 00:19:19,927
-Τι;
-Τίποτα.
409
00:19:20,028 --> 00:19:22,697
Εντάξει, εννοώ-- [καθαρίζει το λαιμό]
410
00:19:22,797 --> 00:19:24,832
Έπρεπε να καλέσω τον μπαμπά πίσω
πριν από λίγους μήνες.
411
00:19:24,932 --> 00:19:28,235
Μου άφησε ένα μήνυμα,
και απλά, ξέρετε, ξέχασα.
412
00:19:28,335 --> 00:19:29,804
Χρειαζόταν χρήματα;
413
00:19:31,371 --> 00:19:34,509
-Ναι.
-Αμάν.
414
00:19:34,609 --> 00:19:36,878
-Τι;
-Πιστεύεις ότι παίζει τζόγο;
415
00:19:36,978 --> 00:19:38,713
[Θα] Όχι!
416
00:19:38,813 --> 00:19:40,180
Σκατά, ελπίζω όχι.
417
00:19:41,214 --> 00:19:43,785
[αναστενάζει βαριά]
418
00:19:43,885 --> 00:19:47,387
Τι; Δεν ξέρω καν
πώς να το κάνετε αυτό.
419
00:19:47,487 --> 00:19:49,557
Έχουμε στρώμα αέρα;
Θα κοιμηθώ κάτω.
420
00:19:49,657 --> 00:19:51,726
Ναι, πόσο καιρό
θα είσαι εδώ;
421
00:19:51,826 --> 00:19:53,226
[Θα] Δεν ξέρω.
422
00:19:53,326 --> 00:19:55,395
Εντάξει, για όσο καιρό
καθώς είσαι έξω μέχρι τη Δευτέρα.
423
00:19:55,495 --> 00:19:58,066
-Πότε θα μετακομίσει το νέο άτομο;
-Δευτέρα.
424
00:19:59,867 --> 00:20:01,602
Λοιπόν, μπορείτε απλά να τους τηλεφωνήσετε;
425
00:20:01,703 --> 00:20:02,870
[Γκράχαμ] Γιατί;
426
00:20:04,706 --> 00:20:06,774
[Θα] Εντάξει, εντάξει.
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.
427
00:20:06,874 --> 00:20:08,609
-Όχι, όχι.
-Όχι, είναι μια χαρά.
428
00:20:08,710 --> 00:20:10,243
Δεν με περίμενες.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω σε ένα ξενοδοχείο.
429
00:20:10,343 --> 00:20:11,979
[αναστενάζει βαριά]
430
00:20:12,080 --> 00:20:14,247
Εντάξει, θα... θα το κάνω
καλέστε τους το πρωί.
431
00:20:14,347 --> 00:20:15,883
Για αληθινό; Σας ευχαριστώ.
432
00:20:15,983 --> 00:20:17,919
-Αυτό είναι τέλειο.
-[Γκράχαμ] Εντάξει.
433
00:20:18,019 --> 00:20:21,388
Χμ, και θα είμαι μόνο εδώ
για, όπως, μια εβδομάδα, κορυφές.
434
00:20:21,488 --> 00:20:22,657
Καλά.
435
00:20:25,258 --> 00:20:27,427
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όπως, αλήθεια;
436
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Ναι.
437
00:20:30,064 --> 00:20:32,934
[Θα] Το υπόσχεσαι
θα απαντήσεις ειλικρινά;
438
00:20:33,034 --> 00:20:37,171
-Ναι, το υπόσχομαι.
-Όχι...
439
00:20:37,270 --> 00:20:39,807
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
440
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Τι νόμιζες
της σκηνής του καγιάκ;
441
00:20:43,376 --> 00:20:45,980
Όπως, αθλητικά
ή καλλιτεχνικά;
442
00:20:46,080 --> 00:20:48,348
-Αθλητικώς.
-[Γκράχαμ] Λοιπόν,
φαινόταν υπέροχος.
443
00:20:48,448 --> 00:20:51,052
-Χα.
-[Γκράχαμ] Ναι.
444
00:20:55,455 --> 00:21:02,130
[ευγενική μουσική]
445
00:21:11,471 --> 00:21:15,877
[παίζει πνιχτή ροκ μουσική]
446
00:21:20,948 --> 00:21:24,451
Πάντα συμπεριφερόσουν στον Γκράχαμ
σαν μωρό. Ένα μεγάλο μωρό.
447
00:21:24,552 --> 00:21:26,187
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
του τρόπου ανατροφής σας
448
00:21:26,319 --> 00:21:29,223
ένα τέλειο δέκα, είτε,
Υπέροχο Σαντίνη.
449
00:21:29,322 --> 00:21:30,457
Οδηγώ.
450
00:21:32,160 --> 00:21:33,995
Θύμισέ μου ποτέ
να σου αγοράσω λουλούδια.
451
00:21:34,095 --> 00:21:36,030
Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;
452
00:21:36,130 --> 00:21:38,365
Αχ!
453
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
[ροχαλητό δυνατά]
454
00:21:44,272 --> 00:21:46,240
[ροχαλητό, ροχαλητό]
455
00:21:51,444 --> 00:21:53,815
Γεια σου, Ντάνα, είναι ο Γκράχαμ.
456
00:21:54,615 --> 00:21:55,983
Γκράχαμ Λάντρι.
457
00:21:56,083 --> 00:21:58,686
Ε, πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν μπορείς.
458
00:21:58,786 --> 00:22:02,190
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
459
00:22:02,290 --> 00:22:04,826
Χωρίς βιασύνη.
460
00:22:04,926 --> 00:22:08,262
Λοιπόν, κάποιος πραγματικά
θέλει να γαμήσει κάποιον.
461
00:22:08,361 --> 00:22:09,396
Τι; Όχι.
462
00:22:09,496 --> 00:22:11,065
Ναι. Είναι μια χαρά.
463
00:22:11,165 --> 00:22:13,234
Θα έπρεπε να πάρω λίγο φαγητό.
464
00:22:13,333 --> 00:22:15,402
Χμ, στείλε μήνυμα στον μπαμπά να σε ενημερώσει
όταν είναι εδώ,
465
00:22:15,503 --> 00:22:16,871
ώστε να μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητο.
466
00:22:16,971 --> 00:22:18,405
Γιατί δεν παρκάρουν
στο γκαράζ;
467
00:22:18,506 --> 00:22:20,041
Λοιπόν, το γκαράζ είναι γεμάτο
με όλα τα πράγματα
468
00:22:20,141 --> 00:22:21,542
από τότε που πλημμύρισε το υπόγειο.
469
00:22:21,642 --> 00:22:23,077
Δεν ήταν έτσι,
πριν έξι μήνες;
470
00:22:23,177 --> 00:22:25,046
Λοιπόν, ναι,
Είμαι ένας σκασμένος νοικοκύρης.
471
00:22:25,146 --> 00:22:27,347
[γέλια] Έχετε ποτέ
παρατήρησα πώς, όπως,
472
00:22:27,447 --> 00:22:30,718
οι άνθρωποι μετακομίζουν στα προάστια,
και απλά ξεχνούν
πώς να παρκάρω παράλληλα;
473
00:22:30,818 --> 00:22:33,386
-Είναι τόσο αστείο.
-Θα κρατήσεις
το βλέμμα τους;
474
00:22:33,486 --> 00:22:35,388
Ναι, είπα ότι θα το κάνω.
475
00:22:35,488 --> 00:22:39,994
Και ίσως μπορείς,
ξέρετε, καθαρό ή κάτι τέτοιο.
476
00:22:43,831 --> 00:22:45,299
Δεν πειράζει.
477
00:22:45,398 --> 00:22:47,902
Παρεμπιπτόντως, γεια, α,
478
00:22:48,002 --> 00:22:50,805
-γιατί είσαι εδώ;
-Σου είπα.
479
00:22:50,905 --> 00:22:52,472
[Γκράχαμ] Δεν μου είπες τίποτα.
480
00:22:52,573 --> 00:22:55,009
Ήθελα απλώς να βγω
του LA για λίγο.
481
00:22:58,079 --> 00:22:59,247
Χμμ.
482
00:23:03,050 --> 00:23:04,952
στρώμα αέρα!
483
00:23:05,052 --> 00:23:06,721
Παρακαλώ.
484
00:23:08,756 --> 00:23:15,730
[αισιόδοξη, δυναμική μουσική]
485
00:23:20,935 --> 00:23:23,504
♪ Κίνηση, ναι ♪
486
00:23:25,339 --> 00:23:26,941
♪ Κίνηση ♪
487
00:23:29,510 --> 00:23:33,781
♪ Υπάρχει μια ψύχρα ♪
488
00:23:33,881 --> 00:23:37,184
[τρίζει η γκαραζόπορτα]
489
00:23:37,285 --> 00:23:40,121
[κλοντίζει]
490
00:23:43,891 --> 00:23:45,059
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
491
00:23:46,227 --> 00:23:48,763
Ορίστε, μαμά, άσε με.
492
00:23:48,863 --> 00:23:50,831
Το γκαράζ είναι γεμάτο χάλια,
το ξερεις αυτο
493
00:23:50,932 --> 00:23:52,199
[Γκράχαμ] Ναι, σας το είπα.
494
00:23:52,300 --> 00:23:54,135
-Όχι, δεν το έκανες.
-[Γκράχαμ] Ναι, το έκανα.
495
00:23:54,235 --> 00:23:56,304
[Sue] I-- Προσπαθώ
να συγκεντρωθούμε, εδώ.
496
00:23:56,404 --> 00:23:57,538
Ω, φύγε.
497
00:23:57,638 --> 00:24:00,274
[Σου] Ω, τι; ήμουν καλά.
498
00:24:00,374 --> 00:24:01,742
Όχι, δεν ήσουν.
499
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
500
00:24:05,112 --> 00:24:06,948
[κόρνα αυτοκινήτου]
501
00:24:07,048 --> 00:24:09,517
Χαλαρώστε, σπορ!
502
00:24:09,617 --> 00:24:10,851
Κώλος.
503
00:24:10,952 --> 00:24:12,787
-Ήμουν καλά.
-Γεια, μαμά.
504
00:24:14,155 --> 00:24:16,057
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]
-[στροφές κινητήρα]
505
00:24:16,157 --> 00:24:18,793
Ω, γύρισε,
και κοιτάξτε το σπίτι.
506
00:24:18,893 --> 00:24:20,460
Τον κάνουμε νευρικό.
507
00:24:21,829 --> 00:24:22,997
[τσιρίζουν τα φρένα]
508
00:24:24,598 --> 00:24:26,499
Είσαι καλά;
509
00:24:26,600 --> 00:24:28,569
Τι συνέβη με τα bluebells μου;
510
00:24:30,604 --> 00:24:34,408
-[γδούπος]
-[ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου]
511
00:24:35,743 --> 00:24:37,845
[χτύπημα βημάτων στις σκάλες]
512
00:24:37,945 --> 00:24:39,914
[Γκράχαμ] Εντάξει,
θα έπρεπε να σε ενημερώσω...
513
00:24:40,014 --> 00:24:41,182
-Κοίτα ποιος είναι.
-Αχ!
514
00:24:41,282 --> 00:24:42,683
-Γεια!
-Γεια!
515
00:24:42,783 --> 00:24:44,118
-Γεια σου ξένε!
-Κοίτα ποιος είναι εδώ!
516
00:24:44,218 --> 00:24:45,553
-Κοίτα ποιος είναι.
- Ωχ!
517
00:24:45,653 --> 00:24:47,088
Δείτε ποιος είναι. Τι απόλαυση.
518
00:24:47,188 --> 00:24:49,023
-Ωραία, Χόλιγουντ.
- Ω, Θεέ μου.
519
00:24:49,290 --> 00:24:51,225
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.
Πρέπει να γυμνάζεσαι ή τι;
520
00:24:51,325 --> 00:24:53,661
-Όχι, καθόλου. Όχι.
-Τι συμβαίνει;
521
00:24:53,761 --> 00:24:55,329
Τίποτα.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.
522
00:24:55,429 --> 00:24:57,031
-[Ο Ρόι γελάει]
-Πες μου μετά.
523
00:24:57,131 --> 00:24:58,866
-[Θα] Έλα εδώ,
έλα εδώ.
-Καλά.
524
00:24:58,966 --> 00:25:01,769
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
-[Θα] Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
525
00:25:01,869 --> 00:25:04,905
-Κοίτα πόσο καθαρά είναι όλα.
-[Σου] Θεέ μου,
είναι τόσο καθαρό.
526
00:25:05,006 --> 00:25:06,874
[Θα] Ναι. Έχω δουλέψει
σαν σκύλος τόσο καιρό.
527
00:25:06,974 --> 00:25:09,510
Αυτό το μέρος ήταν τόσο ακατάστατο.
Α, ακούστε αυτό.
528
00:25:09,610 --> 00:25:11,445
Ο Γκράχαμ έχει ερωτευτεί
στον νέο μισθωτή.
529
00:25:11,545 --> 00:25:13,547
-[Σου] Αλήθεια;
-[Θα] Ναι. Ναι, απολύτως,
530
00:25:13,647 --> 00:25:15,449
-που θα μπορούσε να είναι τρομερό--
-[Σου] Ω, για το καλό.
531
00:25:15,549 --> 00:25:17,284
-Ποιος είναι;
-[Θα] Α, καλά,
Δεν ξέρω ακόμα.
532
00:25:17,385 --> 00:25:19,687
-[Σου] Ω.
-[Θα] Αλλά θα τη συναντήσω.
533
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Λοιπόν, υποτίθεται, την επόμενη σεζόν,
534
00:25:22,356 --> 00:25:24,892
θα μάθουμε
Λίγα περισσότερα για τον Ντελ.
535
00:25:24,992 --> 00:25:27,228
Ξέρεις, όπως κάποια πράγματα
για το παρελθόν του,
536
00:25:27,328 --> 00:25:28,396
από όπου καταγόταν.
537
00:25:28,496 --> 00:25:30,231
Γιατί είναι στο Winsome Falls;
538
00:25:30,331 --> 00:25:31,966
Α, ποιο επεισόδιο
θα είναι του Γκράχαμ;
539
00:25:32,066 --> 00:25:34,402
Α, ναι, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι σίγουρο ακόμα.
540
00:25:34,503 --> 00:25:35,936
Λοιπόν, καλύτερα να είστε σίγουροι.
541
00:25:36,037 --> 00:25:37,905
Το λέει
όλη τη γειτονιά.
542
00:25:38,005 --> 00:25:39,240
Τι σκέφτηκαν για αυτό;
543
00:25:39,340 --> 00:25:42,543
Τι; Ω, το σενάριο του Γκράχαμ;
544
00:25:42,643 --> 00:25:44,712
-Πρέπει να ακολουθήσω.
-Μην. Είναι μια χαρά.
545
00:25:44,812 --> 00:25:46,247
[Roy] Λοιπόν, αυτό είναι απλά ηλίθιο.
546
00:25:46,347 --> 00:25:47,615
[Σου] Όχι, Γκράχαμ,
είσαι καλός συγγραφέας.
547
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
Δεν θέλεις να δώσει συνέχεια;
548
00:25:49,250 --> 00:25:51,619
-Εντάξει, Ρόι.
-Κοίτα, θέλεις την ιστορία σου
549
00:25:51,719 --> 00:25:54,288
στο θεό σόου ή όχι;
550
00:25:54,388 --> 00:25:55,923
-Σίγουρος.
-Λοιπόν, μη μου πεις.
551
00:25:56,023 --> 00:25:58,559
Πες του. Πες του!
552
00:25:59,560 --> 00:26:02,997
Γουίλ, παρακαλώ συνεχίστε.
553
00:26:03,097 --> 00:26:04,598
Ναι, θα το κάνω. Είναι στα σκαριά.
554
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
[καθαρίζει το λαιμό] Ω!
555
00:26:06,535 --> 00:26:08,903
Μας πήρα εισιτήρια για αυτό,
εκδρομή με σκάφος που σας αρέσει.
556
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
Σου αρέσει αυτή η περιοδεία, σωστά, μαμά;
557
00:26:10,905 --> 00:26:12,640
-Οχι.
- Θα έχει πλάκα,
θα πάμε και...
558
00:26:12,740 --> 00:26:14,008
Κοίτα, καταλάβαμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.
559
00:26:14,108 --> 00:26:15,743
-Απλώς--
-Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα,
560
00:26:15,843 --> 00:26:17,845
και βγες στο καράβι,
και κοιτάξτε τα κτίρια,
561
00:26:17,945 --> 00:26:21,082
- και θα είναι ωραίο.
-Δεν ξεκινήσαμε καν.
562
00:26:21,182 --> 00:26:24,118
[Tammy] Και το Wrigley
Το κτίριο χτίστηκε για να εξυπηρετεί
563
00:26:24,218 --> 00:26:27,655
ως έδρα
για την Wrigley Corporation,
564
00:26:27,755 --> 00:26:30,825
που ολοκληρώθηκε το 1921.
565
00:26:30,925 --> 00:26:34,662
Είναι τέλειο παράδειγμα
της Ιταλικής Αναγέννησης.
566
00:26:34,762 --> 00:26:38,265
Ήταν επίσης το πολύ
πρώτο κτίριο στο Σικάγο
να έχει κλιματισμό.
567
00:26:38,365 --> 00:26:41,435
-Γάλλος.
-Τι ήταν αυτό;
568
00:26:41,536 --> 00:26:43,204
Είναι η Γαλλική Αναγέννηση.
569
00:26:44,772 --> 00:26:47,141
Ω, ευχαριστώ.
Δεν το ήξερα - δεν το ήξερα.
570
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
Κυρίες και κύριοι;
571
00:26:50,911 --> 00:26:53,047
Ναι, έχουμε
μια διασημότητα στο πλοίο.
572
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
-Κυρίες και κύριοι,
Ο Γουίλ Μπένσον.
-Ω, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
573
00:26:56,383 --> 00:26:57,451
Γουίλ, έλα εδώ.
574
00:26:57,985 --> 00:26:59,887
- Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
-Νομίζω ότι έρχεται,
575
00:26:59,987 --> 00:27:01,355
όλοι, δώστε του
ένα χειροκρότημα.
576
00:27:01,455 --> 00:27:02,890
-[χειροκροτήματα]
-[Γουίλ] Ω, ευχαριστώ.
577
00:27:02,990 --> 00:27:04,725
Α, αν θέλεις να στρίψεις
το μπράτσο μου. [γέλια]
578
00:27:04,825 --> 00:27:07,628
Ευχαριστώ, Tammy. Άσε το
για την Tammy, τον ξεναγό μας.
579
00:27:07,728 --> 00:27:09,697
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]
- Κάνοντας εξαιρετική δουλειά.
580
00:27:09,797 --> 00:27:12,534
Ξέρεις, στην τηλεοπτική μου εκπομπή,
Winsome Falls,
581
00:27:12,633 --> 00:27:14,335
Πέμπτη βράδυ στις οκτώ,
582
00:27:14,435 --> 00:27:17,506
Έχω τηλεοπτική οικογένεια, αλλά είμαι εδώ
σήμερα με την πραγματική μου οικογένεια.
583
00:27:17,606 --> 00:27:20,542
Ο μπαμπάς μου, ο Ρόι, και η μαμά μου, Σου,
584
00:27:20,641 --> 00:27:24,178
και ο προσωπικός μου ήρωας,
ο μικρός μου αδερφός, ο Γκράχαμ.
585
00:27:24,278 --> 00:27:25,813
Τον αποκαλώ Γκράμι.
586
00:27:25,913 --> 00:27:28,849
Είναι ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας,
σπουδαίος ηθοποιός.
587
00:27:28,949 --> 00:27:31,886
Και Γκράχαμ,
Δεν θα ήμουν εκεί που είμαι
σήμερα χωρίς εσένα φίλε.
588
00:27:31,986 --> 00:27:34,421
-[Τους τουρίστες]
-[Θα] εννοώ αυτό.
589
00:27:34,523 --> 00:27:37,825
Είμαι πολύ τυχερός που είμαι
ευλογημένος με μια μεγάλη οικογένεια.
590
00:27:37,925 --> 00:27:39,426
Λοιπόν, ευχαριστώ,
και σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
591
00:27:39,528 --> 00:27:41,996
-[η κόρνα φωνάζει]
-[γέλια]
592
00:27:42,096 --> 00:27:44,064
Αφήστε το για το Σικάγο. Καλά.
593
00:27:44,165 --> 00:27:46,767
[χειροκροτήματα]
594
00:27:46,867 --> 00:27:48,369
[Tammy] Ω, Θεέ μου!
595
00:27:50,337 --> 00:27:57,278
[μελαρισμένη ροκ μουσική]
596
00:28:04,218 --> 00:28:10,391
[♪]
597
00:28:10,491 --> 00:28:12,259
Ξέρεις,
μπορεί να κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου
598
00:28:12,359 --> 00:28:15,863
και προσλάβετε κάποιον που μπορεί
διαχειρίζεται πραγματικά αυτό το μέρος.
599
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
[Θα] Δεν ξέρω. Νομίζω...
600
00:28:18,799 --> 00:28:20,569
Νομίζω ότι ο Γκράχαμ μπορεί
έχουν βρει την έμπνευσή του.
601
00:28:20,669 --> 00:28:22,203
[γέλια] Μαριχουάνα;
602
00:28:22,303 --> 00:28:26,874
[γέλια] Όχι, περισσότερο σαν κυρία.
603
00:28:26,974 --> 00:28:29,009
Χμ, εντάξει.
604
00:28:31,045 --> 00:28:35,049
Ξέρεις, ήθελα να το κάνω,
να σε καλέσω πίσω.
605
00:28:35,149 --> 00:28:36,984
[Roy] Ξέρεις τι, κανένα πρόβλημα.
606
00:28:38,385 --> 00:28:39,753
Χρειάζεσαι ακόμα αυτά τα χρήματα;
607
00:28:41,055 --> 00:28:43,390
Λοιπόν, ξέρεις,
Εννοώ, όταν μπορείς.
608
00:28:47,494 --> 00:28:48,929
Έτσι...
609
00:28:49,029 --> 00:28:50,931
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα
την άλλη νύχτα.
610
00:28:51,031 --> 00:28:54,068
Α, ήταν μικρό.
611
00:28:54,168 --> 00:28:55,604
Ω, ξέρεις ποιος ήρθε;
612
00:28:55,704 --> 00:28:58,772
Λίλα. Χάρηκα που τη βλέπω.
613
00:28:58,872 --> 00:29:02,810
Ω, λυτρώνοντας τον εαυτό της για
στέλνοντάς με σε άθλιες οντισιόν.
614
00:29:02,910 --> 00:29:04,011
[γέλια]
615
00:29:05,112 --> 00:29:07,314
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα για τη Βενετία.
616
00:29:07,414 --> 00:29:09,250
Μαμά, νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε στη Βενετία.
617
00:29:09,350 --> 00:29:11,653
Μπα, είναι πολλά για δύο εβδομάδες.
618
00:29:11,752 --> 00:29:13,588
Σίγουρα ο μπαμπάς δεν θέλει να πάει;
619
00:29:13,688 --> 00:29:16,591
-[γέλια ειρωνικά]
- Σωστά.
620
00:29:16,691 --> 00:29:18,325
Γεια, άκου, ε,
621
00:29:18,425 --> 00:29:21,829
Μην το πεις στη μητέρα σου
για τα λεφτά, εντάξει;
622
00:29:21,929 --> 00:29:24,431
Σφιχτό κατάστημα
δεν θα μου δώσει αύξηση.
623
00:29:25,634 --> 00:29:26,900
Ναι, σε κατάλαβα.
624
00:29:28,869 --> 00:29:30,505
[χτυπήματα, ηχώ]
625
00:29:30,605 --> 00:29:32,873
στο διάολο;
626
00:29:32,973 --> 00:29:34,141
Εντομο.
627
00:29:36,110 --> 00:29:39,113
Λοιπόν, ρε, ροοστάτες, ε;
628
00:29:39,213 --> 00:29:40,615
Πες μου για αυτήν.
629
00:29:40,715 --> 00:29:43,050
Την λένε Ντάνα.
630
00:29:43,150 --> 00:29:44,485
Είναι σεφ.
631
00:29:44,785 --> 00:29:46,186
Θα πρέπει να προσκαλέσετε
για δείπνο απόψε.
632
00:29:46,287 --> 00:29:48,088
[χλευάζει] Μαμά, είναι σεφ.
633
00:29:48,188 --> 00:29:49,790
Ίσως έχει το βράδυ ρεπό.
634
00:29:49,890 --> 00:29:52,059
Όχι, εννοώ, εγώ...
Δεν θέλω να μαγειρεύω για σεφ.
635
00:29:52,159 --> 00:29:53,894
[αναστεναγμοί]
636
00:29:53,994 --> 00:29:56,230
Θα μείνει εδώ.
Θα ήταν...
637
00:29:56,330 --> 00:29:58,832
ανατριχιαστικό να ξεκινήσεις ραντεβού
ή κάτι τέτοιο.
638
00:30:00,334 --> 00:30:01,503
[Ο Γκράχαμ αναστενάζει]
639
00:30:04,405 --> 00:30:05,806
Λοιπόν...
640
00:30:10,311 --> 00:30:13,715
Ο Τζέρι με άρπαξε στο πάρτι.
641
00:30:13,814 --> 00:30:15,382
[Γκράχαμ] Περίμενε, τι;
642
00:30:15,482 --> 00:30:16,685
Έπιασε το στήθος μου.
643
00:30:18,620 --> 00:30:19,654
Είχε πιει.
644
00:30:19,754 --> 00:30:22,990
Θεέ μου, μαμά.
645
00:30:23,090 --> 00:30:25,359
Ναι, εννοώ, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
646
00:30:27,027 --> 00:30:28,896
Μην το πεις στον πατέρα σου, εντάξει;
647
00:30:29,096 --> 00:30:30,565
Καλά. Ναι, δεν θα το κάνω.
648
00:30:30,665 --> 00:30:32,567
-[Σου] Μην του το πεις.
-Δεν θα το κάνω.
649
00:30:32,667 --> 00:30:35,369
Λυπάμαι, απλά
χρειαζόταν να σου πω.
650
00:30:35,469 --> 00:30:37,672
Όχι, όχι, χαίρομαι που το έκανες.
651
00:30:43,043 --> 00:30:50,050
[ευγενική μουσική]
652
00:30:53,487 --> 00:30:55,590
Τηλέφωνα, ε;
653
00:30:55,690 --> 00:30:57,224
-[Θα] Ναι, το ξέρω.
-Γκράχαμ;
654
00:30:57,324 --> 00:30:58,425
Το δικό μου είναι εκεί. Προχωρήστε.
655
00:30:58,526 --> 00:31:00,327
-Αχ. Αχ.
-Ξέρω, ξέρω.
656
00:31:00,427 --> 00:31:02,196
-Καλά.
-Δικαίωμα.
657
00:31:02,296 --> 00:31:03,964
-[Η Σου γελάει]
-Το ξέρω, σωπάστε όλοι.
εγω--
658
00:31:04,064 --> 00:31:05,899
Ναι. Σας ευχαριστώ.
659
00:31:08,636 --> 00:31:10,070
[Σου] Εντάξει.
660
00:31:11,238 --> 00:31:12,406
Αυτό φαίνεται τόσο υπέροχο.
661
00:31:12,507 --> 00:31:14,975
-Ναι. Ευχαριστώ, μαμά.
-Ναι.
662
00:31:15,075 --> 00:31:17,311
-Καλή όρεξη!
-Ναι.
663
00:31:19,213 --> 00:31:23,651
[♪]
664
00:31:34,696 --> 00:31:37,030
Απλά σας ήθελα παιδιά
να ξέρεις...
665
00:31:37,931 --> 00:31:40,802
Όλη η ιστορία και...
666
00:31:40,901 --> 00:31:42,670
Ήταν ψύχραιμη
με το που σου λεω,
667
00:31:42,771 --> 00:31:45,305
και αν έχετε ερωτήσεις;
668
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
Ε, τι να...
669
00:31:47,441 --> 00:31:49,276
Εγώ--Τι είναι αυτή-
670
00:31:49,376 --> 00:31:51,813
Το όνομά της είναι Εύη.
671
00:31:51,912 --> 00:31:55,048
-Ω, Εύη.
-[Θα] Ναι.
672
00:31:56,383 --> 00:31:57,852
[Roy] Λοιπόν.
673
00:31:59,353 --> 00:32:01,255
Πάντα ξέραμε ότι ήταν διαφορετικός.
674
00:32:04,626 --> 00:32:06,093
Ω, Θεέ μου.
675
00:32:06,193 --> 00:32:09,564
Τι; Δηλαδή αγόρι
χρειάζεται μια πατρική φιγούρα.
676
00:32:11,900 --> 00:32:14,636
-Τι;
-Αλήθεια, μπαμπά;
677
00:32:19,373 --> 00:32:21,810
Λοιπόν, υποθέτω ότι το δείπνο τελείωσε.
678
00:32:27,816 --> 00:32:28,850
[βομβητής πόρτας]
679
00:32:28,949 --> 00:32:30,384
Θα απαντήσω σε αυτό.
680
00:32:37,257 --> 00:32:39,193
-Γεια.
-Γεια.
681
00:32:39,293 --> 00:32:41,696
-Τι συμβαίνει;
-Α, σου έστειλα μήνυμα.
682
00:32:41,796 --> 00:32:43,330
Α, δεν έχω
κοίταξε το τηλέφωνό μου.
683
00:32:43,430 --> 00:32:45,567
Ωχ, η κατάθεσή μου.
684
00:32:45,667 --> 00:32:48,001
Α, θα μπορούσες
μόλις με πλήρωσε διαδικτυακά.
685
00:32:48,101 --> 00:32:52,139
Χμ, ναι, πολύ αλήθεια.
686
00:32:53,575 --> 00:32:55,643
Αγάπη μου, ξέρεις, ο πατέρας σου.
687
00:32:55,743 --> 00:32:58,580
-Μπορεί να είναι βλάκας.
-[Roy] σε ακούω.
688
00:32:58,680 --> 00:33:00,147
-[Θα] Ναι.
-Περιμένετε.
689
00:33:00,247 --> 00:33:01,649
Νόμιζα ότι είπες ότι παραιτήθηκες.
690
00:33:01,749 --> 00:33:04,586
λυπάμαι. Δηλαδή, το έκανα.
691
00:33:04,686 --> 00:33:05,854
Εγώ-- είχα.
692
00:33:06,688 --> 00:33:08,121
θα.
693
00:33:08,222 --> 00:33:10,491
Είσαι χαρούμενος;
Τον έβαλες να καπνίσει ξανά.
694
00:33:10,592 --> 00:33:12,192
[Θα] Μη μου το πεις.
Μη μου πεις.
695
00:33:13,126 --> 00:33:14,495
[τηλεφωνικά κουδούνια]
696
00:33:22,336 --> 00:33:23,370
Γαμώτο.
697
00:33:23,470 --> 00:33:24,572
[τηλεφωνικά κουδούνια]
698
00:33:24,672 --> 00:33:25,807
[αναστεναγμοί]
699
00:33:28,543 --> 00:33:30,845
Ω, Θεέ μου.
700
00:33:30,945 --> 00:33:33,781
Α, ω, γεια.
Έβαλα ροοστάτες.
701
00:33:33,882 --> 00:33:35,449
Ελπίζω να είναι εντάξει.
702
00:33:35,550 --> 00:33:37,986
Ναι. Ναι. εννοώ,
που δεν αγαπούν τα dimmer, σωστά;
703
00:33:38,085 --> 00:33:40,655
-Πραγματικά απαίσιοι άνθρωποι. Ναι.
-Δικαίωμα.
704
00:33:46,460 --> 00:33:48,563
Όλα καλά;
705
00:33:48,663 --> 00:33:52,700
Ναι. Α, αδερφέ μου
μόλις απογειώθηκε.
706
00:33:52,800 --> 00:33:55,035
-Φυσικά.
-Α, ο αδερφός σου; Είναι εδώ;
707
00:33:55,135 --> 00:33:58,806
Οι γονείς μου επίσης.
Απλώς τα πράγματα έγιναν λίγο τεταμένα.
708
00:34:00,642 --> 00:34:03,912
Λοιπόν πώς τα πάτε;
Ακριβώς, όπως, με όλα αυτά;
709
00:34:04,679 --> 00:34:05,713
Όλα τι;
710
00:34:07,347 --> 00:34:08,950
Πότε είναι η τελευταία φορά
έλεγξες το τηλέφωνό σου;
711
00:34:09,049 --> 00:34:11,318
Ε, δεν ξέρω.
Μια δυο ώρες;
712
00:34:13,988 --> 00:34:15,623
Εντάξει, καλά,
713
00:34:15,723 --> 00:34:19,627
Προτιμώ να μην είμαι το άτομο
να σου το δείξω, αλλά...
714
00:34:19,727 --> 00:34:23,698
Χμ, κάποιος το ξαναδημοσίευσε αυτό.
715
00:34:26,266 --> 00:34:27,936
Θεέ μου.
716
00:34:31,171 --> 00:34:33,508
Αυτό έχει νόημα τώρα.
717
00:34:33,608 --> 00:34:34,709
[Ντάνα] Συγγνώμη.
718
00:34:37,679 --> 00:34:39,681
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω.
719
00:34:39,781 --> 00:34:41,315
Ω, ναι. Καλά.
720
00:34:41,415 --> 00:34:42,584
[Ντάνα] Εμ...
721
00:34:43,283 --> 00:34:44,519
εκτός αν...
722
00:34:46,054 --> 00:34:47,220
θες να καπνίσεις;
723
00:34:49,423 --> 00:34:52,727
[γύρισμα]
724
00:34:56,631 --> 00:34:58,265
[γρυγχμοί]
725
00:34:59,299 --> 00:35:00,334
[τηλεφωνικά κουδούνια]
726
00:35:00,434 --> 00:35:01,603
Α, για όνομα του Θεού.
727
00:35:04,404 --> 00:35:05,573
[αναστεναγμοί]
728
00:35:17,384 --> 00:35:18,553
[αναστεναγμοί]
729
00:35:20,588 --> 00:35:21,756
[αναστενάζει βαριά]
730
00:35:22,991 --> 00:35:25,158
[άνθρωπος] Moonshine! Κόλαση, ναι!
731
00:35:25,258 --> 00:35:28,796
[οι θορυβώδεις θαμώνες φωνάζουν και γελούν]
732
00:35:28,896 --> 00:35:31,633
Θέλει να το μάθουν όλοι
μόλις κέρδισε $5.000 στο blackjack.
733
00:35:33,101 --> 00:35:35,369
-Τι, στο τηλέφωνό του;
-Ναι.
734
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
-Τι site είναι αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.
735
00:35:41,174 --> 00:35:44,144
[κουβεντιάζουν οι θαμώνες του μπαρ]
736
00:35:44,244 --> 00:35:47,682
[η ροκ μουσική παίζει ήσυχα]
737
00:35:55,657 --> 00:35:58,826
Νομίζω ότι μου αρέσει να γράφω καλύτερα,
για να είμαι ειλικρινής.
738
00:35:58,926 --> 00:36:01,729
-Εκπληκτικός.
-Τι είναι;
739
00:36:01,829 --> 00:36:03,230
Γιατί είσαι τόσο καλός ηθοποιός.
740
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
Όπως, γιατί όχι
πας σε αυτή την εκπομπή;
741
00:36:05,165 --> 00:36:06,768
Λοιπόν-- [γκρίνια]
742
00:36:06,868 --> 00:36:10,337
Ω, εντάξει. Ναι.
Μόλις θυμήθηκα.
743
00:36:10,437 --> 00:36:12,372
Είσαι τρομερός
στη λήψη κομπλιμέντα.
744
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
[γελάνε και οι δύο]
745
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
Άρα έχεις πραγματικά
δεν ιδεα τι εκανε?
746
00:36:21,616 --> 00:36:25,620
Όχι, όχι περισσότερο από
αυτό που είδα στο τηλέφωνό σας.
747
00:36:29,991 --> 00:36:34,696
Μπορούμε... Θα μου άρεσε
αν μπορούσαμε, ξέρεις,
μη μιλάς για αυτόν.
748
00:36:34,796 --> 00:36:36,196
Δηλαδή, πες μου για σένα.
749
00:36:36,296 --> 00:36:38,733
Σαν τι...
τι έχεις κάνει;
750
00:36:38,833 --> 00:36:43,037
-Τι συμβαίνει;
-Ναι, εντάξει.
751
00:36:43,137 --> 00:36:44,605
Έτσι, πριν από περίπου ένα χρόνο,
752
00:36:44,706 --> 00:36:46,741
Κατάλαβα ότι ήμουν
ένα ζεστό χάος,
753
00:36:46,841 --> 00:36:48,643
και ότι έπινα
πάρα πολύ.
754
00:36:48,743 --> 00:36:51,546
Λοιπόν τώρα δεν έχω τη σάλτσα,
755
00:36:51,646 --> 00:36:53,881
που είναι φοβερό
όταν εργάζεσαι σε ένα εστιατόριο.
756
00:36:53,981 --> 00:36:56,216
Ουάου, ναι, μπορούσα να δω
που θα...
-Ναι.
757
00:36:56,316 --> 00:36:57,985
-Ναι.
-Μμ-χμμ. Ναι.
758
00:36:58,086 --> 00:36:59,887
Αλλά, ξέρετε τι,
Δουλεύω κυρίως μεσημεριανό τώρα,
759
00:36:59,987 --> 00:37:01,689
οπότε είναι πιο εύκολο.
760
00:37:01,789 --> 00:37:04,158
Επιπλέον, είστε περισσότεροι
διαθέσιμο για νυχτερινά πράγματα.
761
00:37:04,257 --> 00:37:05,425
είμαι.
762
00:37:07,360 --> 00:37:09,897
Έτσι, μισώ να φέρω
αυτό επάνω, αλλά, χμ,
763
00:37:09,997 --> 00:37:11,933
ο λόγος
Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί,
764
00:37:12,834 --> 00:37:14,836
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορούσαμε
καθυστερήσετε την ημερομηνία μετακόμισής σας;
765
00:37:14,936 --> 00:37:16,637
-Ω.
-Λυπάμαι πραγματικά.
766
00:37:16,738 --> 00:37:19,974
Απλώς... δεν ξέρω πόσο καιρό
θα μείνει τώρα.
767
00:37:20,074 --> 00:37:21,642
Όχι, είναι ωραίο.
768
00:37:21,743 --> 00:37:23,778
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
769
00:37:25,179 --> 00:37:26,346
-Ω, σκατά.
-Λοιπόν...
770
00:37:27,380 --> 00:37:29,517
Ο πατέρας σου είναι στο μπαρ.
771
00:37:29,617 --> 00:37:31,418
Σχηματικός. [καθαρίζει το λαιμό]
772
00:37:31,519 --> 00:37:34,622
Θέλω να αλλάξεις
Το όνομα της Εύης στις επαφές μου.
773
00:37:34,722 --> 00:37:37,290
-[Γκράχαμ] Εντάξει.
-Γεια. Είμαι η Ντάνα.
774
00:37:37,390 --> 00:37:38,358
Ω. Ενάγω.
775
00:37:38,458 --> 00:37:39,827
Η Ντάνα είναι αυτή.
776
00:37:39,927 --> 00:37:44,132
-Είναι νόμιμο τώρα;
-Α, ναι, είναι.
777
00:37:45,133 --> 00:37:46,234
-Καλά.
-Ναι.
778
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
Καμιά λέξη από τον αδερφό σου;
779
00:37:53,741 --> 00:37:55,176
Ε, όχι.
780
00:37:55,275 --> 00:37:56,644
[Σου] Έχω στρώσει το κρεβάτι του.
781
00:37:58,411 --> 00:38:01,616
Ω, Ντάνα. Μετακομίζεις.
782
00:38:01,716 --> 00:38:04,152
-Εγώ είμαι.
-[Σου] Αχ. Πήγες
στο σχολείο μαζί;
783
00:38:04,252 --> 00:38:05,553
[Ντάνα] Μμ-μμ. Το κάναμε.
784
00:38:05,653 --> 00:38:07,387
Σε είδαμε
σε κάποια παράσταση;
785
00:38:07,487 --> 00:38:09,190
Ω, όχι.
786
00:38:09,289 --> 00:38:11,159
Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι
διευθυντής σκηνής στο κατώτερο έτος,
787
00:38:11,259 --> 00:38:13,326
και τότε κατάλαβα ότι ήμουν
θα πρέπει να διαχειριστώ τους ηθοποιούς,
788
00:38:13,426 --> 00:38:16,731
και ήμουν σαν, διάολο, όχι.
789
00:38:17,665 --> 00:38:21,002
Λοιπόν, μετά τα παράτησα,
και πήγα στη σχολή μαγειρικής.
790
00:38:21,102 --> 00:38:22,637
Ξέρεις, συνέχισε.
791
00:38:22,737 --> 00:38:26,674
Ο πατέρας σου δεν θα σκεφτεί
να το κάνει αυτό στο δικό του.
792
00:38:26,774 --> 00:38:29,309
-Ναι, θα το φροντίσω.
-Ναι.
793
00:38:29,409 --> 00:38:30,878
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνα.
794
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
795
00:38:32,345 --> 00:38:34,515
[βήχας]
796
00:38:34,615 --> 00:38:36,483
[Ντάνα] Ουάου.
797
00:38:36,584 --> 00:38:38,619
[Ο Γκράχαμ γελάει]
798
00:38:42,156 --> 00:38:43,291
[Sue] Γεια, αγάπη μου.
799
00:38:44,258 --> 00:38:47,061
Όχι. Γεια σου, Εύη. Είναι η γιαγιά.
800
00:38:47,161 --> 00:38:51,599
Εμ... ο μπαμπάς σου μας είπε...
801
00:38:51,699 --> 00:38:54,268
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι...
802
00:38:54,367 --> 00:38:56,571
Εμ, ο παππούς σου κι εγώ
βρίσκονται στο Σικάγο.
803
00:38:56,671 --> 00:38:58,506
Και ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
804
00:38:58,606 --> 00:39:02,243
Και όλοι σας αγαπάμε τόσο πολύ.
805
00:39:02,342 --> 00:39:04,812
-Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
-[Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
806
00:39:06,013 --> 00:39:07,181
[Roy] Ω.
807
00:39:12,186 --> 00:39:14,755
Ω! Ωχ!
808
00:39:14,856 --> 00:39:16,691
Αχ! Ω.
809
00:39:18,491 --> 00:39:21,195
Η οδοντόβουρτσά σας
είναι ήδη στο μπάνιο.
810
00:39:21,295 --> 00:39:24,665
- Λοιπόν, πού είμαι...
-Όλα είναι στο μπάνιο.
811
00:39:25,800 --> 00:39:27,134
-Ω--
-Πήγαινε στο μπάνιο.
812
00:39:27,235 --> 00:39:29,203
Καλά. [κλοντίζει]
813
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
[Η Sue στενάζει]
814
00:39:31,672 --> 00:39:33,274
-[Ο Ρόι μουρμουρίζει]
- Προσεκτικά.
815
00:39:33,373 --> 00:39:35,576
[Ο Ρόι στενάζει]
816
00:39:35,676 --> 00:39:36,944
Εντάξει,
Θα φύγω από εδώ.
817
00:39:37,044 --> 00:39:38,512
Καλά.
818
00:39:40,214 --> 00:39:41,381
Εντάξει.
819
00:39:42,216 --> 00:39:43,718
-Ω.
-Καλά.
820
00:39:45,152 --> 00:39:46,621
Θα σου μαγειρέψω κάποια στιγμή.
821
00:39:46,721 --> 00:39:48,289
[Γκράχαμ] Α, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.
822
00:39:48,421 --> 00:39:50,423
Αλήθεια, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
823
00:39:50,524 --> 00:39:52,560
Ευχαριστώ, Ντάνα.
Αυτό θα ήταν απολαυστικό.
824
00:39:52,660 --> 00:39:53,895
Α-χα. Καλός.
825
00:39:53,995 --> 00:39:55,263
Γιατί μισώ τη μαγειρική.
826
00:39:55,363 --> 00:39:56,697
[Ο Γκράχαμ γελάει]
827
00:39:58,165 --> 00:39:59,667
Είναι πολύ χαριτωμένη, φίλε.
828
00:39:59,767 --> 00:40:01,269
το καταλαβαίνω.
829
00:40:01,369 --> 00:40:03,638
Και νομίζω ότι τα καταφέρνει.
830
00:40:03,738 --> 00:40:06,473
χαίρομαι που ακούω
σε ευχαριστεί σωματικά.
831
00:40:06,574 --> 00:40:07,842
Που πάτε;
832
00:40:07,942 --> 00:40:08,943
Γιατί δεν τη ρωτάς
για ποτό;
833
00:40:09,043 --> 00:40:10,912
Θέλει να κάνει παρέα.
834
00:40:11,012 --> 00:40:12,479
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;
835
00:40:12,580 --> 00:40:14,582
[Γκράχαμ] Όχι.
836
00:40:14,682 --> 00:40:16,784
Νομίζω ότι ο μπαμπάς παίζει ξανά στοίχημα.
837
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Μου ζήτησε χρήματα.
838
00:40:20,521 --> 00:40:21,689
Καλά.
839
00:40:22,455 --> 00:40:24,191
Δεν ήθελε να το μάθει η μαμά.
840
00:40:24,292 --> 00:40:26,861
Λοιπόν, δεν έχει καταφέρει
να δουλεύει τόσο με την πλάτη του.
841
00:40:26,961 --> 00:40:28,829
Τι έγινε με τα χρήματα
που του έδωσα για το σπίτι;
842
00:40:28,930 --> 00:40:31,332
- Ήταν πολλά τα λεφτά.
-[Γκράχαμ] Δεν ξέρω, Γουίλ.
843
00:40:31,431 --> 00:40:33,935
Ίσως επικεντρωθείτε σε εσάς για απόψε.
844
00:40:42,410 --> 00:40:43,577
[Ο Ρόι γκρινιάζει]
845
00:40:44,912 --> 00:40:46,080
[Ο Ρόι στενάζει]
846
00:40:46,981 --> 00:40:48,749
[Ο Ρόι βήχει]
847
00:40:52,086 --> 00:40:53,788
[αναστεναγμοί]
848
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Είχα ένα τσιγάρο.
849
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
Είχα μια μαριχουάνα.
850
00:41:03,164 --> 00:41:04,932
Τι πιστεύεις ότι έκανε;
851
00:41:06,067 --> 00:41:08,235
Ποιος ξέρει;
852
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Ίσως απλά κοιτάζει
για προσοχή.
853
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Ενισχύστε την καριέρα της.
854
00:41:13,574 --> 00:41:15,776
Νομίζεις γυναίκα
θα πει ψέματα για αυτό;
855
00:41:15,876 --> 00:41:19,647
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι,
δεν ξέρουμε όλη την ιστορία.
856
00:41:19,747 --> 00:41:21,882
Εντάξει, δεν μπορώ να έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου.
857
00:41:21,983 --> 00:41:23,918
Ας προσπαθήσουμε
για να κοιμηθώ.
858
00:41:25,720 --> 00:41:28,289
Δεν βλέπω πώς μπορούν
κάντε το σόου χωρίς αυτόν.
859
00:41:29,290 --> 00:41:31,525
Αυτό είπαν
για τη Roseanne.
860
00:41:32,927 --> 00:41:34,261
[αναστεναγμοί]
861
00:41:34,362 --> 00:41:35,830
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Γουίλ
για βοήθεια τώρα.
862
00:41:35,930 --> 00:41:39,000
-Το ξέρεις, σωστά;
-Εγώ.
863
00:41:41,802 --> 00:41:44,372
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
περισσότερες ώρες στο Miller's;
864
00:41:46,440 --> 00:41:48,376
Μπορώ να ρωτήσω.
865
00:41:48,476 --> 00:41:51,345
Μπορώ να βρω δουλειά μερικής απασχόλησης.
866
00:41:51,445 --> 00:41:54,715
Ουφ. Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για να βγω στη σύνταξη,
867
00:41:54,815 --> 00:41:56,317
αλλά εκεί είμαστε.
868
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
λυπάμαι.
869
00:42:01,155 --> 00:42:03,257
Μην λυπάσαι.
870
00:42:03,357 --> 00:42:05,359
Θα είμαστε εντάξει αν είμαστε έξυπνοι.
871
00:42:07,461 --> 00:42:09,030
Μπορούμε να είμαστε έξυπνοι.
872
00:42:09,997 --> 00:42:11,165
Καλός.
873
00:42:13,200 --> 00:42:14,368
Καλός.
874
00:42:25,146 --> 00:42:31,919
[στοχαστική μουσική]
875
00:42:46,000 --> 00:42:47,334
[αναστενάζει βαριά]
876
00:42:51,739 --> 00:42:52,940
[αναστεναγμοί]
877
00:42:55,743 --> 00:42:57,945
[τσιρίζοντας]
878
00:43:07,088 --> 00:43:08,689
[τηλεφωνικά κουδούνια]
879
00:43:11,192 --> 00:43:12,393
[αναστεναγμοί]
880
00:43:17,465 --> 00:43:19,433
[γκρίνια]
881
00:43:22,703 --> 00:43:23,871
[αναστενάζει βαριά]
882
00:43:33,147 --> 00:43:34,949
Φαίνεται υπέροχο, μαμά.
883
00:43:36,951 --> 00:43:39,753
Θα έφτιαχνα πρωινό,
αλλά με νίκησες. [γέλια]
884
00:43:46,227 --> 00:43:48,662
Εντάξει, έτσι, είμαι απλά
θα σου πω τι έγινε.
885
00:43:51,932 --> 00:43:55,870
Μόλις είχα τελειώσει μια σκηνή
με την Μπριάνα και, χμ,
886
00:43:55,970 --> 00:43:57,705
ήταν μια σκηνή που
ήταν πολύ νευρική,
887
00:43:57,805 --> 00:43:59,740
γιατί έπρεπε να κλάψει
στη σκηνή.
888
00:43:59,840 --> 00:44:01,510
Και, εμ...
889
00:44:02,476 --> 00:44:03,677
ξέρεις, μερικές φορές...
890
00:44:04,478 --> 00:44:07,081
οι ηθοποιοί παίρνουν λίγο
νευρικοί όταν πρέπει να κλάψουν,
891
00:44:07,181 --> 00:44:08,682
και γίνεται όλο αυτό το πράγμα,
892
00:44:08,782 --> 00:44:10,017
μόνο αυτό νομίζουν
περίπου, και--
893
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Ποια σκηνή;
894
00:44:12,186 --> 00:44:15,089
-Τι; Γιατί έχει σημασία αυτό;
-Για αναφορά.
895
00:44:15,189 --> 00:44:16,991
[Θα] Δεν ξέρω, φίλε.
[αναστεναγμοί]
896
00:44:17,091 --> 00:44:19,193
Το τελευταίο επεισόδιο,
κοιτάζει τη λίμνη,
897
00:44:19,293 --> 00:44:21,195
και ανεβαίνω, και την παρηγορώ.
898
00:44:21,295 --> 00:44:22,663
Ενδιαφέρων.
899
00:44:23,931 --> 00:44:25,833
Προχωρώ.
900
00:44:25,933 --> 00:44:28,570
Έκανε λοιπόν εξαιρετική δουλειά
στη σκηνή,
901
00:44:28,669 --> 00:44:30,204
και ήμουν πραγματικά περήφανος για αυτήν.
902
00:44:30,304 --> 00:44:33,274
Λοιπόν-- [γέλια]
Της έκανα ένα κομπλιμέντο.
903
00:44:34,543 --> 00:44:36,277
Και το όλο θέμα
μόλις εκνευρίστηκε πραγματικά
904
00:44:36,377 --> 00:44:38,779
δυσανάλογα από αυτό.
905
00:44:39,648 --> 00:44:42,049
Δεν προσβλήθηκε
την εποχή εκείνη.
906
00:44:42,149 --> 00:44:44,451
Δεν προσβλήθηκε, οπότε...
907
00:44:44,553 --> 00:44:46,555
Ξέρεις, ποιος ξέρει,
908
00:44:46,655 --> 00:44:49,056
αν κάποιος ίσως την προπονούσε.
909
00:44:49,156 --> 00:44:50,357
Την προπονήσατε;
910
00:44:51,725 --> 00:44:52,960
Σαν ποιος;
911
00:44:53,060 --> 00:44:54,195
[Θα] Δεν ξέρω.
912
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
[Γκράχαμ] Για ποιον σκοπό;
913
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Δεν ξέρω.
914
00:44:58,065 --> 00:44:59,400
Την άγγιξες;
915
00:44:59,500 --> 00:45:02,203
Όχι. Ιησού, μπαμπά, όχι.
916
00:45:02,303 --> 00:45:04,205
Ποιο ήταν το κομπλιμέντο;
917
00:45:04,305 --> 00:45:05,507
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
918
00:45:05,873 --> 00:45:08,543
Ήταν ο παλαιότερος
ή το μεσαίο;
919
00:45:08,643 --> 00:45:09,743
Ναι, ο μεγαλύτερος.
920
00:45:10,044 --> 00:45:12,913
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο, υποθέτω.
921
00:45:13,013 --> 00:45:15,316
[Θα] Όχι, μπαμπά,
δεν υπάρχει καλύτερο.
922
00:45:15,416 --> 00:45:16,784
Τίποτα -- Δεν έγινε τίποτα.
923
00:45:16,884 --> 00:45:18,553
Ποιο ήταν το κομπλιμέντο;
924
00:45:21,021 --> 00:45:22,323
δεν θυμάμαι.
925
00:45:22,423 --> 00:45:23,924
Ήταν κάτι
σχετικά με τη σκηνή.
926
00:45:24,024 --> 00:45:25,694
Δεν θυμάσαι;
927
00:45:27,696 --> 00:45:30,931
Εντάξει, θα το κάνω
πήγαινε να κόψεις την πίσω αυλή.
928
00:45:31,999 --> 00:45:33,167
μαμά.
929
00:45:34,603 --> 00:45:37,171
Λοιπόν, δεν με πιστεύεις;
930
00:45:37,271 --> 00:45:38,640
Μάλλον δεν το κάνω.
931
00:45:39,541 --> 00:45:43,944
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως έψαχνε
για προσοχή. Σωστά, Ρόι;
932
00:45:52,687 --> 00:45:57,491
Να προσθέσω ότι, χμ, αυτή είναι
ήταν λίγο φλερτάρ τον τελευταίο καιρό.
933
00:45:57,592 --> 00:46:00,327
Μάλλον θα πρέπει να συμπεριλάβετε
αυτό στη δήλωση τύπου σας.
934
00:46:00,427 --> 00:46:02,530
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.
935
00:46:02,631 --> 00:46:04,098
Υπήρξαν άλλοι;
936
00:46:04,198 --> 00:46:06,701
-Τι;
-Γυναίκες, βλάκες.
937
00:46:07,801 --> 00:46:10,170
Όχι. Μηδέν.
938
00:46:10,271 --> 00:46:13,307
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν
Θα μείνεις εδώ;
939
00:46:13,407 --> 00:46:15,376
Ξέρεις τι;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
940
00:46:15,476 --> 00:46:17,612
Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.
941
00:46:21,282 --> 00:46:23,417
Λοιπόν, μαγείρεψα.
Δεν καθαρίζω.
942
00:46:34,128 --> 00:46:37,398
-[LeAnn σε βιντεοκλήση]
Δεν θυμάσαι τίποτα;
- Όχι.
943
00:46:37,498 --> 00:46:42,903
Δεν θυμάστε να το είπατε αυτό
τα πήγε τόσο καλά στη σκηνή
ότι σε άναψε;
944
00:46:43,003 --> 00:46:45,973
Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση.
945
00:46:46,073 --> 00:46:48,842
Ίσως εννοούσες
ότι ήταν τόσο καλή
ότι σε έκανε καλύτερο.
946
00:46:48,942 --> 00:46:52,647
Τότε είναι η καλή της υποκριτική
ενεργοποιήσατε την καλή υποκριτική σας.
947
00:46:52,747 --> 00:46:54,582
[LeAnn]
Ένα μέλος του πληρώματος το άκουσε.
948
00:46:54,683 --> 00:46:57,851
-[Θα κοροϊδέψει] Ποιον;
-Δεν πειράζει.
949
00:46:57,951 --> 00:46:59,587
Τσαντ; Ήταν το Τσαντ;
950
00:46:59,688 --> 00:47:02,657
Ο ήχος.
Με μισεί.
951
00:47:02,757 --> 00:47:04,592
Λοιπόν,
δεν άκουσαν μόνο αυτό.
952
00:47:04,693 --> 00:47:06,528
Ου...
953
00:47:06,628 --> 00:47:09,229
Σε άκουσαν να την προσκαλείς
επιστροφή στο τρέιλερ σας.
954
00:47:09,330 --> 00:47:10,497
Για ένα ποτό.
955
00:47:11,932 --> 00:47:17,505
Αυτό είναι κάτι που
κάνουμε μερικές φορές, το καστ.
956
00:47:17,605 --> 00:47:21,609
Θυμήθηκα ότι είχα χωρίσει
σαμπάνια στο τρέιλερ μου.
957
00:47:21,710 --> 00:47:27,881
Νόμιζα ότι θα ήταν
είναι ωραίο να γιορτάζω τη σκηνή
και ότι μόλις έκλεισε τα 21.
958
00:47:27,981 --> 00:47:32,119
Αλλά μπορείτε να δείτε πώς
τα δύο πράγματα μαζί
μπορεί να είναι πρόβλημα για εμάς.
959
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
-Ξέρεις τι;
Θα της τηλεφωνήσω.
-Απολύτως όχι.
960
00:47:34,054 --> 00:47:35,989
-Αυτή τη στιγμή, θα της τηλεφωνήσω.
-Δεν θα το έκανα.
961
00:47:36,090 --> 00:47:38,225
Ναι. Θα της τηλεφωνήσω
και μίλα της.
962
00:47:38,325 --> 00:47:39,728
Γουίλ, άσε το τηλέφωνο κάτω.
963
00:47:39,828 --> 00:47:42,564
[αναστεναγμοί]
964
00:47:42,664 --> 00:47:47,034
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Εγώ... Ω, Θεέ.
965
00:47:47,134 --> 00:47:50,003
Υπομονή, υπομονή,
παραμείνετε. [αναστεναγμοί]
966
00:47:53,073 --> 00:47:55,275
Γεια, γλυκιά μου.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω το πρόσωπό σου.
967
00:47:55,376 --> 00:47:57,612
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
968
00:47:57,712 --> 00:48:00,314
Χμ, είμαι απλά... Είμαι στη μέση
για κάτι τώρα.
969
00:48:00,414 --> 00:48:02,082
Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;
970
00:48:02,182 --> 00:48:04,318
-Υποθέτω, αλλά--
-Ναι.
971
00:48:04,418 --> 00:48:07,020
-Μπαμπά--
-Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
972
00:48:11,258 --> 00:48:12,393
[Ο Γουίλ αναστενάζει]
973
00:48:12,493 --> 00:48:17,498
Μπορείτε παρακαλώ να το χειριστείτε αυτό
974
00:48:17,599 --> 00:48:19,667
και απλά να το κάνω να φύγει;
975
00:48:33,748 --> 00:48:34,982
Γεια, παιδί.
976
00:48:36,049 --> 00:48:39,186
-Τι είσαι...
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Θα πρέπει να το προσέξεις.
977
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Τι θα λέγατε για εκείνον τον αδερφό σας;
978
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν έχω
για να αντιμετωπίσω αυτή τη μαλακή καταιγίδα.
979
00:48:44,258 --> 00:48:45,827
Έφερα μια μπαγκέτα.
980
00:48:45,926 --> 00:48:47,862
Γιατί είσαι εδώ;
981
00:48:47,961 --> 00:48:52,099
Έλαβα ένα πολύ ενδιαφέρον email
σήμερα το πρωί, Γκράχαμ.
982
00:48:52,199 --> 00:48:54,001
Θέλετε να το ακούσετε;
983
00:48:54,101 --> 00:48:56,437
-Έχω κλείσει μια ταινία;
-Τι πιστεύεις;
984
00:48:56,538 --> 00:48:58,238
-Οχι.
-Οχι.
985
00:48:58,338 --> 00:49:03,444
Ωστόσο, προφανώς εσύ
άφησα το όνομά μου ως τηλέφωνο επικοινωνίας
986
00:49:03,545 --> 00:49:06,447
σε κάποιο σενάριο προδιαγραφών που δώσατε
κάποιοι παραγωγοί πριν από λίγο καιρό.
987
00:49:06,548 --> 00:49:08,348
Ναι; Περιμένετε.
988
00:49:08,449 --> 00:49:11,385
Λοιπόν, πρέπει να αφήσεις τον ατζέντη σου
ξέρετε για αυτά τα πράγματα,
989
00:49:11,485 --> 00:49:15,355
γιατί το σύντομο είναι
θέλουν να αποκτήσουν το σενάριό σας.
990
00:49:15,456 --> 00:49:17,157
Έχετε βούτυρο;
991
00:49:18,158 --> 00:49:20,394
-Πλάκα κάνεις.
-Ρίχνω μιά ματιά.
992
00:49:20,494 --> 00:49:21,962
Τι γίνεται με ένα πιάτο;
993
00:49:23,330 --> 00:49:26,568
σκεφτόμουν,
"Επιτέλους. Μπίνγκο!"
994
00:49:26,668 --> 00:49:29,771
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
ήσουν τόσο αδιάφορος
για την υποκριτική σου καριέρα.
995
00:49:31,338 --> 00:49:35,075
-Είσαι συγγραφέας.
-«Το ταχυδακτυλουργικό αλλάζει κάποια ιστορία
και το σενάριό του δείχνει την παράσταση
996
00:49:35,175 --> 00:49:37,411
σε μια κατεύθυνση
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι».
997
00:49:37,512 --> 00:49:39,213
-Μμ-χμμ.
-Μάλλον είναι
το μόνο σενάριο που έχουν
998
00:49:39,313 --> 00:49:40,915
αυτό δεν περιλαμβάνει
ο χαρακτήρας Del,
999
00:49:41,014 --> 00:49:43,016
και η ιδέα του επαγγελματικού ταξιδιού
δίνει πολύ χώρο
1000
00:49:43,116 --> 00:49:45,553
-για ό,τι θα μπορούσε
του συνέβη.
-Μπορεί να λείπει.
1001
00:49:45,653 --> 00:49:49,824
-Μπορεί να δολοφονηθεί.
-Θα μπορούσε να υπάρξει μια ολόκληρη σεζόν
για το τι του συνέβη.
1002
00:49:49,924 --> 00:49:52,359
[Ο Γουίλ καθαρίζει το λαιμό]
1003
00:49:52,459 --> 00:49:54,061
Τι, πότε ήσουν
θα μου πεις για αυτο?
1004
00:49:54,161 --> 00:49:56,263
Αυτό είναι τόσο φοβερό! Σας ευχαριστώ!
1005
00:49:56,363 --> 00:49:58,065
Γάμα, Γκράχαμ.
1006
00:49:58,165 --> 00:49:59,701
Δεν με έβαλες
στο σενάριο σου;
1007
00:50:00,768 --> 00:50:02,202
Νόμιζα ότι το διάβασες.
1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,204
Δηλαδή, το ξεκίνησα.
1009
00:50:04,304 --> 00:50:06,006
Το έδωσες στους παραγωγούς
χωρίς να το διαβάσω;
1010
00:50:06,106 --> 00:50:07,407
Δεν σκέφτηκα τον δικό μου αδελφό
1011
00:50:07,509 --> 00:50:09,209
θα με διέγραφε
δική μου εκπομπή.
1012
00:50:09,309 --> 00:50:11,513
Περιμένετε.
Πώς εξηγείτε πού βρίσκομαι;
1013
00:50:11,613 --> 00:50:13,948
Κοίτα, κανείς δεν το παίρνει
διαγράφηκε, εντάξει;
1014
00:50:14,047 --> 00:50:15,750
Πετάει στην Ατλάντα
για μια συνέντευξη για δουλειά.
1015
00:50:15,850 --> 00:50:19,286
-Αλλά ο Ντελ αγαπάει τη δουλειά του.
-Ναι, ο Ντελ λατρεύει τη δουλειά του.
1016
00:50:19,386 --> 00:50:20,922
[Γκράχαμ] Δεν θα το κάνει
πάρε τη δουλειά, εντάξει;
1017
00:50:21,021 --> 00:50:23,457
Αυτό - αυτό το πανεπιστήμιο
τον κυνηγούσε,
1018
00:50:23,558 --> 00:50:26,426
και σκέφτεται, ξέρεις,
το χρωστάει στον εαυτό του
για να το δούμε τουλάχιστον.
1019
00:50:26,528 --> 00:50:31,533
Καλά. Οπότε θα συνεχίσω
ένα αεροπλάνο, αφήστε τα τρία μου παιδιά,
πετάξτε στην Ατλάντα για να "το δείτε".
1020
00:50:31,633 --> 00:50:34,234
Η Katie είναι 18.
Είναι πολύ υπεύθυνη.
1021
00:50:34,334 --> 00:50:36,638
Ίσως ήρθε η ώρα για
Del να το συνειδητοποιήσει.
1022
00:50:36,738 --> 00:50:38,873
Δεν είσαι ο μπαμπάς της. Είμαι ο μπαμπάς της.
1023
00:50:38,973 --> 00:50:42,644
Γουίλ, μισείς αυτή την παράσταση!
Βγες έξω σε μια φλόγα δόξας.
1024
00:50:42,744 --> 00:50:45,513
-Butch Cassidy, Sundance Kid.
-Η Θέλμα και η Λουίζ.
1025
00:50:48,550 --> 00:50:50,484
Εμ...
1026
00:50:50,585 --> 00:50:52,587
Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσω.
1027
00:50:52,687 --> 00:50:54,022
Τρεις είναι ένα πλήθος.
1028
00:50:55,023 --> 00:50:57,124
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
1029
00:50:57,224 --> 00:50:59,861
-Η Θέλμα και η Λουίζ!
-Πεθαίνουν σε εκείνη την ταινία.
1030
00:51:05,700 --> 00:51:08,068
Γουίλ, λυπάμαι πραγματικά.
1031
00:51:12,674 --> 00:51:14,374
εχετε καμια ιδεα...
1032
00:51:15,242 --> 00:51:19,514
την πίεση που δέχτηκα
τα τελευταία χρόνια
να χρηματοδοτήσεις όλη σου τη ζωή;
1033
00:51:19,614 --> 00:51:23,483
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.
Αλλά είναι αγχωτικό.
1034
00:51:23,585 --> 00:51:25,520
[Γκράχαμ]
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1035
00:51:25,620 --> 00:51:29,023
Και πραγματικά ελπίζω σε αυτά τα παιδιά
μην το κάνεις πολύ
1036
00:51:29,122 --> 00:51:31,224
όταν το μάθουν
ότι είσαι αδερφός μου.
1037
00:51:31,325 --> 00:51:34,361
-Γαμώ.
-Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
θα διώξω αυτούς τους γαμητούς.
1038
00:51:35,462 --> 00:51:38,465
Αλλά τουλάχιστον ξέρεις
έχεις ό,τι χρειάζεται
1039
00:51:38,566 --> 00:51:41,569
Μπορείτε να ενεργήσετε και μπορείτε να γράψετε.
1040
00:51:42,537 --> 00:51:44,371
Σκατά, φίλε.
1041
00:51:44,471 --> 00:51:45,773
Μπράβο.
1042
00:51:45,873 --> 00:51:47,675
[Γκράχαμ] Κοίτα, το κατάλαβες κι εσύ.
1043
00:51:47,775 --> 00:51:49,644
Τι γίνεται με αυτό το σύντομο που έγραψες
και σκηνοθέτησε πριν από μερικά χρόνια;
1044
00:51:49,944 --> 00:51:51,746
Ναι,
τι σκέφτηκες για αυτό;
1045
00:51:53,615 --> 00:51:55,382
[Γκράχαμ] Εμ...
1046
00:51:55,482 --> 00:51:58,052
Καλά. Τώρα τι;
1047
00:51:58,151 --> 00:52:00,320
-Μου γράφουν
εκτός εκπομπής.
-[Γκράχαμ] Α, έλα.
1048
00:52:00,420 --> 00:52:01,889
Απλώς ενδιαφέρονται
στο σενάριο.
1049
00:52:01,990 --> 00:52:04,191
Απλώς καλύπτουν
τις βάσεις τους προς το παρόν.
1050
00:52:04,291 --> 00:52:06,894
Και τώρα η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου. Γαμώ!
1051
00:52:06,995 --> 00:52:09,731
Ξέρεις πώς της αρέσει να λέει
όλοι που είμαι στην τηλεόραση;
1052
00:52:09,831 --> 00:52:11,532
Θα το πάρει αυτό
πραγματικά δύσκολο.
1053
00:52:11,633 --> 00:52:15,837
Στάση! Κοιτάξτε, κάντε έξι μήνες άδεια.
Μαζέψτε λίγο.
1054
00:52:15,937 --> 00:52:17,705
Τότε αν παίξεις
σωστά οι κάρτες σας,
1055
00:52:17,805 --> 00:52:21,542
μπορεί να τα καταφέρεις,
μια ταινία δράσης ή ένα γουέστερν.
1056
00:52:21,643 --> 00:52:25,345
Μπαμπά, δεν κάνουν cast Αμερικανούς
στα γουέστερν πια.
1057
00:52:25,445 --> 00:52:27,749
Το θέμα είναι η πρωτοβουλία.
1058
00:52:27,849 --> 00:52:30,585
Τώρα ας βγούμε να κάνουμε
λίγο ποτό. Τι λέτε;
1059
00:52:30,685 --> 00:52:33,921
-Όχι, δεν πρέπει να βγω έξω.
-Ναι, θα έπρεπε.
1060
00:52:34,022 --> 00:52:35,590
Εντάξει, θα το κάνω.
1061
00:52:39,827 --> 00:52:41,228
[Γκράχαμ]
Θα έπρεπε να το κάνει αυτό;
1062
00:52:41,328 --> 00:52:44,331
Λοιπόν,
Δεν θα της πω να σταματήσει.
1063
00:52:44,431 --> 00:52:46,000
Ω. [αναφωνεί]
1064
00:52:46,100 --> 00:52:48,335
-[ κροτίδες με τσέρκι]
-Μήνυση!
1065
00:52:48,435 --> 00:52:50,004
Ω.
1066
00:52:50,104 --> 00:52:51,839
Ιησού Χριστέ, είσαι καλά;
1067
00:52:51,939 --> 00:52:54,008
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
1068
00:52:54,108 --> 00:52:56,176
-Τι είσαι εσύ
πραγματοποίηση επισκεπτών τώρα;
- Ω, Θεέ μου.
1069
00:52:56,376 --> 00:53:00,114
-[Γκράχαμ] Μπαμπά. Μπαμπάς!
Όχι. Όχι στο σπίτι.
-[Θα] Ναι, αυτό είναι χονδροειδές.
1070
00:53:00,213 --> 00:53:04,451
Α, ελάτε, κυρίες.
Μην βάζετε το εσώρουχό σας σε ράβδο.
1071
00:53:04,552 --> 00:53:07,121
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Γουίλ Γκράχαμ...
1072
00:53:07,220 --> 00:53:08,756
παρακαλώ
βγείτε μαζί μας;
1073
00:53:08,856 --> 00:53:10,858
Απλώς--πρέπει--
Πρέπει να το πάρω αυτό.
1074
00:53:13,161 --> 00:53:15,228
Ερχομαι.
Θα σου φέρουμε ένα καπέλο του μπέιζμπολ.
1075
00:53:15,328 --> 00:53:16,631
-[Γκράχαμ] Γεια. Γεια.
-[Η Ντάνα στο τηλέφωνο] Γεια.
1076
00:53:16,831 --> 00:53:18,298
[Γκράχαμ]
Απλώς σε σκεφτόμουν.
1077
00:53:18,398 --> 00:53:19,534
Τι κάνεις απόψε;
1078
00:53:19,734 --> 00:53:21,368
-[η σύνδεση παραπαίει]
-Ε, Ντάνα;
1079
00:53:21,468 --> 00:53:24,072
Α, μπαινοβγαίνεις.
1080
00:53:24,172 --> 00:53:28,109
Πρέπει να ξέρεις τις σκάλες
είναι το χειρότερο δυνατό μέρος
να μιλήσω στο τηλέφωνο.
1081
00:53:29,043 --> 00:53:31,946
-[Ντάνα] Τι νομίζεις λοιπόν
σχετικά με αυτό;
-Σκέψου τι;
1082
00:53:32,046 --> 00:53:35,883
Χμ, για να με συναντήσεις
στο εστιατόριο
και θα ακούσεις το συγκρότημα;
1083
00:53:35,983 --> 00:53:39,587
-Γεια;
-Ακούγεται υπέροχο. Δροσερός. Ναί.
1084
00:53:39,687 --> 00:53:42,657
Γεια, κάτι πραγματικά
συναρπαστικό μου συνέβη.
1085
00:53:42,757 --> 00:53:45,860
Ήθελα να το πω σε κάποιον.
Λοιπόν, ήθελα να σας πω.
1086
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
Ντάνα;
1087
00:53:48,196 --> 00:53:49,597
Γαμώ.
1088
00:53:49,697 --> 00:53:51,132
Ντάνα, είσαι εκεί;
1089
00:53:51,231 --> 00:53:53,634
-Ντάνα;
-[Φιλ] κύριε Λάντρυ.
1090
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
[Γκράχαμ] Ω, σκατά.
1091
00:53:55,570 --> 00:53:57,739
Γεια, ευχαριστώ και πάλι
για να έρθει στο πάρτι.
1092
00:53:57,839 --> 00:53:59,607
-Ω, ήταν χαρά μου.
Διασκέδασα τόσο πολύ.
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1093
00:54:00,842 --> 00:54:04,112
-Συγγνώμη.
-Όχι, όχι. Τι συμβαίνει;
1094
00:54:04,212 --> 00:54:06,147
-Α, είναι μια χαρά.
-[Κλήση τηλεφώνου]
1095
00:54:06,246 --> 00:54:08,616
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1096
00:54:08,716 --> 00:54:10,618
[εκπνέει]
1097
00:54:10,718 --> 00:54:12,820
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
-Ναι. Ναι. Όλα είναι καλά.
1098
00:54:12,920 --> 00:54:15,022
-Εντάξει,
Θα σε αφήσω σε αυτό.
-Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1099
00:54:15,123 --> 00:54:16,691
Θα μου τηλεφωνήσεις κάποια στιγμή;
1100
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
Γεια, στην πραγματικότητα, Λίλα.
1101
00:54:19,093 --> 00:54:21,763
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
1102
00:54:21,863 --> 00:54:23,598
Τι έχετε στο μυαλό σας;
1103
00:54:23,698 --> 00:54:25,265
Δεν με ξανακάλεσες ποτέ.
1104
00:54:25,365 --> 00:54:26,834
Είναι σωστό;
1105
00:54:26,934 --> 00:54:29,003
-Κάνεις τη δουλειά;
-Απολύτως.
1106
00:54:29,103 --> 00:54:31,438
Φαίνεσαι ωραίος τύπος.
1107
00:54:31,539 --> 00:54:36,043
Αλλά με θεωρείς κάποιον
που σέρνει τα πόδια του. Έχω δίκιο;
1108
00:54:36,144 --> 00:54:40,014
Βρες κάποιον άλλο.
δεν με νοιάζει.
Αλλά αυτή η δουλειά πρέπει να γίνει.
1109
00:54:40,114 --> 00:54:43,017
Δεν θέλω να υποφέρεις
αυτό που έρχεται με περαιτέρω παραμέληση.
1110
00:54:43,117 --> 00:54:45,219
Σας ευχαριστώ. Το ακούω αυτό.
1111
00:54:45,318 --> 00:54:47,188
-Εσύ;
-Εγώ.
1112
00:54:47,287 --> 00:54:48,488
[Φιλ] Εντάξει.
1113
00:54:48,589 --> 00:54:51,225
-Φεύγω.
-Καλά.
1114
00:54:52,325 --> 00:54:54,562
-Είπα το κομμάτι μου.
-Μμ-χμμ.
1115
00:54:55,730 --> 00:54:57,064
Θα κοιμηθώ καλύτερα απόψε.
1116
00:54:58,666 --> 00:55:00,635
Ξέρεις,
η μελατονίνη λειτουργεί για μένα.
1117
00:55:03,171 --> 00:55:05,239
Γαμώ τη μελατονίνη. Διορθώστε τους σωλήνες σας.
1118
00:55:10,244 --> 00:55:11,646
Γεια σου,
θα έρθεις μαζί μας, σωστά;
1119
00:55:11,746 --> 00:55:13,815
-[Γκράχαμ] Όχι.
-Έλα ρε φίλε.
1120
00:55:13,915 --> 00:55:15,348
Δεν με θυμώνει το σενάριο.
1121
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Μεγάλος. Συναντιέμαι
Η Ντάνα στο εστιατόριό της.
1122
00:55:17,752 --> 00:55:19,419
Εντάξει, ωραία. Αυτό ακούγεται φοβερό.
1123
00:55:19,520 --> 00:55:21,088
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν θα ερχόσουν μαζί μας.
1124
00:55:21,189 --> 00:55:23,356
Αλλά δεν... δεν θέλω.
1125
00:55:23,456 --> 00:55:26,894
Κοίτα, ο μπαμπάς κάλεσε τον Τζέρι
χωρίς να μου πεις,
οπότε αν δεν σε πειράζει...
1126
00:55:26,994 --> 00:55:28,596
Τζέρι;
Τότε αυτό είναι ένα ξεκάθαρο όχι.
1127
00:55:28,696 --> 00:55:30,598
-Έλα, δεν είναι τόσο κακός.
-[Ο Γκράχαμ κοροϊδεύει]
1128
00:55:30,698 --> 00:55:31,833
Τι;
1129
00:55:32,667 --> 00:55:33,734
Τίποτα.
1130
00:55:33,835 --> 00:55:35,303
Τι;
1131
00:55:37,004 --> 00:55:39,106
Τζέρι...
1132
00:55:39,207 --> 00:55:42,076
άρπαξε τη μαμά στο
ένα πάρτι συνταξιοδότησης.
1133
00:55:42,176 --> 00:55:43,511
-Τι;
-Ναι.
1134
00:55:43,611 --> 00:55:45,079
Όπως, την άρπαξε.
1135
00:55:45,179 --> 00:55:47,081
Μην το πεις στον μπαμπά.
1136
00:55:47,181 --> 00:55:49,016
-Σκατά.
-Ναι!
1137
00:55:52,019 --> 00:55:53,554
-Εδώ είναι.
-Ναι.
1138
00:55:57,058 --> 00:55:58,292
Ας τον πάρουμε.
1139
00:55:58,391 --> 00:56:03,097
[κρουστά μουσική]
1140
00:56:03,197 --> 00:56:05,533
Γεια σου, Ντάνα. Φαίνεσαι υπέροχη.
1141
00:56:05,633 --> 00:56:08,468
«Λατρεύω το πουκάμισό σου».
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Είναι μπλε.
1142
00:56:08,569 --> 00:56:11,539
[εκπνέει] Είναι απλώς ένα άτομο.
Είσαι άτομο. Είναι ένα άτομο.
1143
00:56:11,639 --> 00:56:12,707
Το πήρες αυτό.
1144
00:56:16,878 --> 00:56:18,279
[εκπνέει]
1145
00:56:18,378 --> 00:56:23,383
[♪]
1146
00:56:30,423 --> 00:56:33,027
[Sue] Γεια σας; Γειά σου;
1147
00:56:34,662 --> 00:56:40,400
[♪]
1148
00:56:42,837 --> 00:56:44,437
Αυτό το σπίτι δεν είναι καλό.
1149
00:56:47,108 --> 00:56:48,242
Γειά σου;
1150
00:56:49,110 --> 00:56:50,578
Ω! Γεια.
1151
00:56:50,678 --> 00:56:56,784
[♪]
1152
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[Σίγασε] Η Μορίν είναι εδώ.
1153
00:57:10,965 --> 00:57:13,868
-Καλά.
-Μου σκηνοθετεί.
1154
00:57:15,803 --> 00:57:19,140
Ω, ρε, κυρίες.
Τελευταία κλήση για τα ανοιχτά σπίτια.
1155
00:57:19,240 --> 00:57:21,142
Ε, όχι, είναι μαζί μου.
1156
00:57:23,577 --> 00:57:25,313
Αχ! Γεια σου, Maureen.
1157
00:57:25,413 --> 00:57:27,882
Γεια σου, Σου!
Είπα στον Τζέρι να σου πει,
1158
00:57:27,982 --> 00:57:29,850
αλλά μην ανησυχείς
φέρνοντας οτιδήποτε την Παρασκευή.
1159
00:57:29,951 --> 00:57:32,353
Ω,
δεν θα τα καταφέρουμε Παρασκευή.
1160
00:57:32,452 --> 00:57:33,788
Ω. Έλεγχος βροχής;
1161
00:57:33,888 --> 00:57:36,456
Όχι.
1162
00:57:36,557 --> 00:57:41,162
Πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο
με τις... καταγγελίες.
1163
00:57:41,262 --> 00:57:43,297
Όλα φαίνονται πραγματικά άδικα.
1164
00:57:43,397 --> 00:57:46,067
Α, ναι; Ποιο μέρος;
1165
00:57:47,902 --> 00:57:49,837
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
1166
00:57:49,937 --> 00:57:52,006
Ο Τζέρι με βάζει να δουλέψω
την ρεπό μου, έτσι.
1167
00:57:52,106 --> 00:57:54,208
Ξέρω το συναίσθημα.
1168
00:57:54,308 --> 00:57:56,510
[γέλια]
1169
00:57:56,610 --> 00:57:57,812
Το κάνει.
1170
00:58:01,582 --> 00:58:02,750
[άνθρωπος] Γεια.
1171
00:58:05,152 --> 00:58:06,554
Ο Άαρον. Είσαι ο Γκράχαμ;
1172
00:58:06,654 --> 00:58:08,990
-Ναι.
-Τα κομπλιμέντα της Ντάνας.
1173
00:58:09,090 --> 00:58:13,661
Αχ, για να ξέρεις,
εντελώς cool για εκείνη
συντριβή θέση μου λίγο περισσότερο.
1174
00:58:13,761 --> 00:58:16,564
Καλά. Ναι.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ευέλικτη.
1175
00:58:16,664 --> 00:58:18,232
Οτιδήποτε για τη Ντάνα.
1176
00:58:18,332 --> 00:58:20,067
Την ήξερες στο κολέγιο, ε;
1177
00:58:20,167 --> 00:58:21,669
Ναι, εγώ -- το έκανα, ναι.
1178
00:58:21,769 --> 00:58:23,371
[Άαρον] Πώς ήταν αυτή;
1179
00:58:23,471 --> 00:58:25,506
[Γκράχαμ] Ε...
1180
00:58:25,606 --> 00:58:27,541
Ήταν πάντα υπέροχη.
1181
00:58:27,641 --> 00:58:30,945
Ναι.
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν.
1182
00:58:31,045 --> 00:58:32,513
[γέλια]
1183
00:58:34,148 --> 00:58:35,516
Τι θέλεις να μιλήσουμε;
1184
00:58:35,616 --> 00:58:38,085
Πρέπει να σταματήσεις να με καλείς.
1185
00:58:38,886 --> 00:58:42,156
Ο Ρόι μου έστειλε μήνυμα
και θέλει να τον γνωρίσω.
1186
00:58:43,858 --> 00:58:46,727
Ο Ρόι δεν το έχει κάνει ποτέ μια φορά
μου ζήτησε να κάνουμε παρέα.
1187
00:58:46,827 --> 00:58:48,562
Απλώς θέλω να ξέρω
σε αυτό που μπαίνω.
1188
00:58:48,662 --> 00:58:50,765
Ι-- Φεύγω. Μη μου τηλεφωνείς.
1189
00:58:50,865 --> 00:58:51,966
Πάμε!
1190
00:58:53,401 --> 00:58:55,870
Πρέπει να το πάρεις. Η Μορίν
ξέρει ήδη ότι το πήρα για σένα.
1191
00:58:56,871 --> 00:58:58,239
Σκληρά σκατά.
1192
00:58:58,339 --> 00:59:03,477
[♪]
1193
00:59:03,577 --> 00:59:05,413
[χτυπώντας]
1194
00:59:11,052 --> 00:59:18,059
[♪]
1195
00:59:25,099 --> 00:59:31,839
Η Αμερική πεινάει
ένας καλός παλιομοδίτικος υγιεινός
οικογενειακή τηλεοπτική εκπομπή, ξέρεις;
1196
00:59:31,939 --> 00:59:33,941
[Will] Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Σας ευχαριστώ.
1197
00:59:34,041 --> 00:59:35,544
[Τζέρι] Ναι. Τόσο καλό.
1198
00:59:36,777 --> 00:59:39,413
Εντάξει.
Κόψτε τον χρόνο καταδίωξης.
1199
00:59:41,015 --> 00:59:42,416
[Ο Τζέρι καθαρίζει το λαιμό]
1200
00:59:42,517 --> 00:59:45,319
Θέλω να δώσεις στη Σου
πίσω τη δουλειά της.
1201
00:59:46,454 --> 00:59:49,690
Δηλαδή και κάνε μου τη χάρη.
Γλυκάνουμε λίγο την κατσαρόλα,
ξέρεις;
1202
00:59:49,790 --> 00:59:52,293
Δηλαδή, όπως,
δώστε της άλλη μια εβδομάδα διακοπές.
1203
00:59:52,393 --> 00:59:53,961
Δηλαδή, της αξίζει.
1204
00:59:54,061 --> 00:59:56,497
Έχω ήδη προσλάβει ένα κορίτσι.
1205
00:59:56,597 --> 00:59:58,599
Πες της ότι υπάρχει
αλλαγή σχεδίων.
1206
00:59:58,699 --> 01:00:00,601
-[Θα] Μπαμπά...
-Δεν μπορώ.
1207
01:00:00,701 --> 01:00:03,270
-Μπαμπάς. Μπαμπάς.
- Κοίτα, κοίτα. Η αλήθεια είναι,
1208
01:00:03,370 --> 01:00:05,339
είχε μάθει για
Η κατάσταση του Will,
1209
01:00:05,439 --> 01:00:07,875
μάλλον θα το έκανε
δούλεψε άλλα δύο χρόνια.
1210
01:00:07,975 --> 01:00:09,643
Εμ...
1211
01:00:10,711 --> 01:00:12,079
δεν μπορώ, φίλε.
1212
01:00:13,981 --> 01:00:16,450
Θεέ μου,
θα το κοιτάξεις;
1213
01:00:16,551 --> 01:00:18,452
Γεια σου, γλυκιά μου;
1214
01:00:18,553 --> 01:00:20,522
-[Θα] Εντάξει.
-[Τζέρι] Άλλος ένας γύρος;
1215
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
Ευχαριστώ.
1216
01:00:22,591 --> 01:00:23,958
[Will] Αυτός ο τύπος είναι χάλια.
1217
01:00:25,893 --> 01:00:28,395
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι.
1218
01:00:31,732 --> 01:00:33,134
Θα έρθει γύρω.
1219
01:00:34,935 --> 01:00:36,837
Μπαμπά, ξέρει η μαμά
το κανεις αυτο?
1220
01:00:37,938 --> 01:00:39,640
Γιατί;
1221
01:00:39,740 --> 01:00:42,209
Εννοώ... ίσως απλά να το αφήσεις να φύγει.
1222
01:00:42,309 --> 01:00:44,579
Η μαμά δεν θέλει
δούλεψε πια για τον Τζέρι.
1223
01:00:44,678 --> 01:00:48,415
-Τι εννοείς; Δούλευε
για τον Τζέρι για 32 χρόνια.
-Αφήστε την να το έχει.
1224
01:00:48,517 --> 01:00:53,354
Ίσως θέλει
ταξιδέψτε στον κόσμο και δείτε σκατά,
ή επιστρέψτε στο τραγούδι.
1225
01:00:53,454 --> 01:00:56,323
Περίμενε, τι; Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
1226
01:00:58,926 --> 01:01:01,262
Ο Τζέρι άρπαξε τη μαμά
στο πάρτι της αποχώρησης.
1227
01:01:01,362 --> 01:01:02,763
Άρπαξε πώς;
1228
01:01:03,998 --> 01:01:07,168
-Όπως, άρπαξε.
-[Ο Ρόι γκρινιάζει]
1229
01:01:07,268 --> 01:01:08,903
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
να σου πω, αλλά...
1230
01:01:09,003 --> 01:01:12,873
Εντάξει, βλέπεις;
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
1231
01:01:12,973 --> 01:01:14,909
Ο Τζέρι δεν ήταν καν
υποτίθεται ότι θα βγει μαζί μας.
1232
01:01:15,009 --> 01:01:16,578
Υποτίθεται ότι
απλά να είσαι εγώ και εσύ.
1233
01:01:16,677 --> 01:01:18,212
Κράτα τον εαυτό σου, έτσι;
1234
01:01:20,381 --> 01:01:22,016
[Θα] πάω να πάρω μια διαρροή.
1235
01:01:24,653 --> 01:01:26,287
-[Γουίλ] Γεια.
-[Τζέρι] Γεια, γεια, ε...
1236
01:01:27,522 --> 01:01:28,789
-Θα...
-[χλευάζει]
1237
01:01:30,824 --> 01:01:32,159
Είναι καλά;
1238
01:01:34,529 --> 01:01:36,063
Τι πίνουμε;
1239
01:01:40,000 --> 01:01:45,172
[παίζει μουσική country]
1240
01:01:47,208 --> 01:01:51,445
[επευφημίες]
1241
01:01:51,546 --> 01:01:53,747
Έπρεπε να κοιτάξεις στην τσάντα.
1242
01:01:53,847 --> 01:01:56,283
-Αποκλείεται.
- Αυτός ο άνθρωπος είχε
το βλέμμα της απόγνωσης.
1243
01:01:56,383 --> 01:01:58,385
Υπήρχε κάτι
ακριβά εκεί μέσα.
1244
01:01:58,485 --> 01:02:01,956
-Άρα το πουλάς στο eBay.
-Ναι, πουλήστε αυτό το σκατά στο eBay.
1245
01:02:02,056 --> 01:02:04,425
Ευχαριστώ Όλγα.
Αυτό έλεγα.
1246
01:02:04,526 --> 01:02:06,927
-Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό του.
-Όχι, δεν θα το έκανες.
1247
01:02:07,027 --> 01:02:09,330
Ε, έχεις δίκιο.
Βλέπω αρκετά το ηλίθιο πρόσωπό του.
1248
01:02:09,430 --> 01:02:11,799
[Σου] Ναι, χρειαζόμουν
να του πει κάτι.
1249
01:02:11,899 --> 01:02:14,935
-[Η Λίλα γελάει] Ναι.
-[άνθρωπος] Σου Λάντρυ.
1250
01:02:15,035 --> 01:02:17,137
Είσαι κάπου εκεί έξω;
1251
01:02:17,238 --> 01:02:19,173
-Ω!
-Τι συμβαίνει;
1252
01:02:19,273 --> 01:02:22,443
-Η Σου τραγουδάει!
-Όχι, η Σου δεν τραγουδάει.
1253
01:02:22,544 --> 01:02:26,615
Η Λίλα συνήθιζε να επαναλαμβάνει τον κιθαρίστα.
Συνωμοτούν εναντίον μου.
1254
01:02:26,715 --> 01:02:29,450
[άνθρωπος] Λοιπόν, άκουσα ότι ξέρεις
ένα από τα αγαπημένα μου παλιά τραγούδια,
1255
01:02:29,551 --> 01:02:31,819
άρα πρέπει
ανέβα εδώ πάνω τώρα.
1256
01:02:31,919 --> 01:02:35,322
- Ανέβα εκεί πάνω!
-Δεν ξέρω καν τι τραγούδι
μιλάει για.
1257
01:02:35,422 --> 01:02:37,525
-Ναι, ναι.
-Δεν θυμάμαι τις λέξεις.
1258
01:02:37,626 --> 01:02:39,426
Ναι, ναι. Ναι, το κάνει.
1259
01:02:39,527 --> 01:02:42,363
Έλα τώρα.
Δεν θέλεις να μου ραγίσεις την καρδιά.
1260
01:02:42,463 --> 01:02:44,265
-[Λίλα] Ωχ!
-[Όλγα] Πιες!
1261
01:02:44,365 --> 01:02:46,166
[Λίλα] Ναι,
πιείτε, πιείτε, πιείτε.
1262
01:02:46,267 --> 01:02:49,503
-Τώρα κούνησε τον κώλο σου.
-Θα σε πάρω για αυτό.
1263
01:02:49,604 --> 01:02:51,338
[ψάλλει] Σου! Ενάγω! Ενάγω!
1264
01:02:51,438 --> 01:02:54,542
[όλοι ψέλνουν]
Μήνυση! Ενάγω! Ενάγω! Ενάγω!
1265
01:02:54,643 --> 01:03:01,148
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1266
01:03:03,250 --> 01:03:05,853
-Γεια, χρειάζεσαι
ένα χέρι με αυτό;
-Α, είμαι καλά.
1267
01:03:05,953 --> 01:03:07,288
Λατρεύω την εκπομπή σου.
1268
01:03:07,388 --> 01:03:09,290
Ω, έλα. Για αληθινό;
-[γέλια] Ναι.
1269
01:03:09,390 --> 01:03:10,791
-Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο.
Πώς σε λένε;
1270
01:03:10,891 --> 01:03:12,694
-Ε, Μάγκι.
-Μάγκι. Θα.
1271
01:03:12,793 --> 01:03:14,995
Θα.
Είσαι ο τέλειος μπαμπάς.
1272
01:03:15,095 --> 01:03:16,631
-Ο κόσμος το λέει αυτό.
-[και οι δύο γελάνε]
1273
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
Είναι πολύ κακό
είσαι τόσο γαμημένος πουλί.
1274
01:03:22,469 --> 01:03:25,172
Δεν είμαι ο πουλί.
Εσύ είσαι ο πουλί.
1275
01:03:27,308 --> 01:03:30,210
[Το "Some of This Days" παίζει]
1276
01:03:30,311 --> 01:03:32,179
Ήταν πολύ αγενής μαζί μου.
1277
01:03:35,149 --> 01:03:38,720
♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪
1278
01:03:38,819 --> 01:03:43,023
♪ Θα νιώθεις τόσο μόνος ♪
1279
01:03:43,123 --> 01:03:46,761
♪ Θα σου λείψει η αγκαλιά μου ♪
1280
01:03:46,860 --> 01:03:50,598
♪ Θα σου λείψει το φιλί μου ♪
1281
01:03:50,699 --> 01:03:54,001
♪ Θα σου λείψω, αγάπη μου ♪
1282
01:03:54,101 --> 01:03:57,905
♪ Όταν είμαι μακριά ♪
1283
01:03:58,005 --> 01:04:02,443
♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪
1284
01:04:02,544 --> 01:04:06,447
♪ Μόνο για εσάς ♪
1285
01:04:06,548 --> 01:04:10,250
♪ Γιατί ξέρεις, αγάπη μου ♪
1286
01:04:10,351 --> 01:04:14,254
♪ Είχατε τον τρόπο σας ♪
1287
01:04:14,355 --> 01:04:18,292
♪ Και όταν φεύγω ♪
1288
01:04:18,392 --> 01:04:23,297
♪ Ξέρω ότι θα θρηνήσεις ♪
1289
01:04:23,397 --> 01:04:29,136
♪ Θα σου λείψει το μέλι σου
Κάποιες από αυτές τις μέρες ♪
1290
01:04:31,004 --> 01:04:34,308
♪ Θα σου λείψει
Το μέλι σου ♪
1291
01:04:34,408 --> 01:04:37,746
♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪
1292
01:04:37,846 --> 01:04:40,381
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]
1293
01:04:40,481 --> 01:04:45,587
Sue Landry!
Ένα μεγάλο χέρι για τη Sue Landry.
1294
01:04:47,522 --> 01:04:49,223
Μπράβα, μπράβα!
1295
01:04:49,323 --> 01:04:53,394
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1296
01:04:53,494 --> 01:04:56,997
♪ Θα σου λείψει η αγκαλιά μου ♪
1297
01:04:57,097 --> 01:05:00,769
♪ Θα σου λείψει το φιλί μου ♪
1298
01:05:00,869 --> 01:05:04,506
♪ Μου λείπω, αγάπη μου ♪
1299
01:05:05,540 --> 01:05:07,207
Α, για το καλό.
1300
01:05:10,944 --> 01:05:13,715
Ω! [γέλια]
1301
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
Γεια, Εύη.
1302
01:05:17,251 --> 01:05:18,787
Γεια σου γλυκιά μου.
1303
01:05:18,887 --> 01:05:21,723
-Γεια.
-Είναι η γιαγιά. Γεια.
1304
01:05:25,426 --> 01:05:27,494
Γκράχαμ. Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
1305
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Είναι πραγματικά αγενές όταν
οι άνθρωποι δεν σηκώνουν.
1306
01:05:29,229 --> 01:05:31,331
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο μπαμπάς;
1307
01:05:31,432 --> 01:05:33,601
[αναστεναγμοί] Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
1308
01:05:33,701 --> 01:05:36,103
Ω, φίλε. Με παίρνει πάλι τηλέφωνο.
1309
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Λοιπόν,
ίσως πρέπει να το απαντήσεις.
1310
01:05:38,038 --> 01:05:41,375
Αποκλείεται.
Από πού έρχεσαι,
μια ακρόαση Sears;
1311
01:05:44,311 --> 01:05:45,880
Εκπληκτική επιτυχία.
1312
01:05:45,979 --> 01:05:48,817
Υπάρχει κάτι πολύ ζεστό
για μια υπεύθυνη γυναίκα.
1313
01:05:48,917 --> 01:05:51,385
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ποιος είναι αυτός ο ντους;
1314
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
[Γκράχαμ] Άαρον.
1315
01:05:53,287 --> 01:05:56,791
[Θα] ο Άαρον; McConaughey's
κοντός αδερφάκι;
1316
01:05:56,891 --> 01:05:59,059
-Αυτός ο γαμημένος τύπος.
-[Γκράχαμ] Εντάξει.
1317
01:05:59,159 --> 01:06:01,995
Με τι γελάει;
Δεν είναι αστείος. Είσαι αστείος.
1318
01:06:02,095 --> 01:06:04,164
-Τι--
-Σταμάτα να κοιτάζεις.
1319
01:06:04,264 --> 01:06:05,800
-Μην του μιλάς.
Σταμάτα να του μιλάς.
- Απλά-- Σταμάτα-- σταμάτα!
1320
01:06:05,900 --> 01:06:07,569
-Σταμάτα να μιλάς στον Άαρον!
-Σταμάτα να κοιτάζεις.
1321
01:06:07,669 --> 01:06:09,336
-Σταμάτα να τους κοιτάς.
-Δεν είμαι. Δεν είμαι, ψάχνω.
1322
01:06:09,436 --> 01:06:11,071
-Σε κοιτάζω επίμονα
κοιτάζοντάς τους επίμονα.
-Δεν είμαι!
1323
01:06:11,171 --> 01:06:12,941
-Σταμάτα να με κοιτάς!
-Κοιτάξτε κάτω. Κοίτα κάτω.
1324
01:06:14,809 --> 01:06:16,410
[Ο Γουίλ αναστενάζει]
1325
01:06:16,511 --> 01:06:18,513
Γεια σου. Εντάξει, μίλα μου.
1326
01:06:18,613 --> 01:06:21,415
-Παίρνεις κόκα;
-Όχι, δεν το κάνω
αυτό το σκατά πια.
1327
01:06:21,516 --> 01:06:24,318
Κοίτα, φίλε, θέλω να έχω ένα αληθινό
συνομιλία μαζί σου τώρα.
1328
01:06:24,418 --> 01:06:25,820
Καλά. Κάντε το.
1329
01:06:25,920 --> 01:06:27,522
Θέλω να φύγω.
1330
01:06:27,622 --> 01:06:31,526
- Νομίζω ότι θα ήταν ανόητο.
-Το ξέρω! Βοηθήστε με.
1331
01:06:31,626 --> 01:06:33,427
Τι -- τι είμαι
κανει καν εδω?
1332
01:06:33,528 --> 01:06:35,763
Εντάξει, ηρέμησε.
Πρώτα από όλα...
1333
01:06:35,864 --> 01:06:37,231
- βάλε αυτό.
-Οχι.
1334
01:06:37,331 --> 01:06:38,432
-Ναί.
-Οχι.
1335
01:06:38,533 --> 01:06:40,602
-Φορέστε το.
-Οχι!
1336
01:06:43,103 --> 01:06:45,239
-Σταμάτα! Σταμάτα το!
-Στάση.
1337
01:06:45,339 --> 01:06:48,041
Βάλε το χέρι σου στο πράγμα.
Δεν έχεις φορέσει ποτέ
ένα σακάκι πριν;
1338
01:06:50,545 --> 01:06:52,680
Τώρα κοίτα εσένα.
Μοιάζεις με άντρα.
1339
01:06:52,780 --> 01:06:54,716
-Καλά.
-Καλά.
1340
01:06:54,816 --> 01:06:57,519
Στη δεξιά σου τσέπη,
υπάρχει ένα μικρό χτύπημα
της κοκαΐνης--
1341
01:06:57,619 --> 01:07:00,454
- Ω, Θεέ μου.
-Αυτό δεν κάνω πια, εντάξει;
1342
01:07:00,555 --> 01:07:03,725
Μη νομίζεις. Πήγαινε στο μπάνιο,
θα βγάλει την άκρη.
1343
01:07:03,825 --> 01:07:06,159
Μη νομίζεις, Γκράχαμ. Κάντε το.
1344
01:07:07,327 --> 01:07:08,796
-Σε μισώ.
-Σε αγαπώ.
1345
01:07:10,965 --> 01:07:13,133
Λοιπόν, πού είναι;
1346
01:07:13,233 --> 01:07:14,969
Ω, αγάπη μου, δεν ξέρω.
1347
01:07:16,470 --> 01:07:19,406
Εντάξει.
Έχω περισσέψει ζυμαρικά.
1348
01:07:19,507 --> 01:07:22,376
-[Εύη] είμαι καλά.
-Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
1349
01:07:23,377 --> 01:07:25,980
-Έχεις ψηλώσει τόσο πολύ.
-[Η Εύη γελάει]
1350
01:07:26,079 --> 01:07:27,414
Γεια σου.
1351
01:07:27,515 --> 01:07:28,883
Θέλεις μια γουλιά;
1352
01:07:28,983 --> 01:07:30,919
Είμαι 16.
1353
01:07:31,019 --> 01:07:34,321
Λοιπόν, άφηνα τον πατέρα σου
πιες γουλιές όταν ήταν στην ηλικία σου.
1354
01:07:34,421 --> 01:07:35,523
Πώς έγινε αυτό;
1355
01:07:37,057 --> 01:07:38,325
λυπάμαι.
1356
01:07:42,229 --> 01:07:44,431
Πόσο καιρό οδηγείτε;
1357
01:07:44,532 --> 01:07:46,568
-Έξι μήνες.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1358
01:07:46,668 --> 01:07:49,503
-Έχετε σκεφτεί τα σχολεία;
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
1359
01:07:49,604 --> 01:07:51,706
-Κάνε τι;
-Φτιάξτε τον.
1360
01:07:53,875 --> 01:07:56,476
[indie rock παίξιμο
πάνω από ηχεία]
1361
01:07:56,578 --> 01:07:58,245
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια.
1362
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-Γεια.
-Γεια, είμαι ο αδερφός του Γκράχαμ.
1363
01:08:00,280 --> 01:08:02,482
Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.
1364
01:08:02,584 --> 01:08:04,852
Α, αλήθεια;
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
1365
01:08:04,953 --> 01:08:06,854
Καλά.
Εμ, ας πάμε εδώ.
1366
01:08:06,955 --> 01:08:09,624
Καλά.
Ουάου, έχει τόσο ζέστη εδώ πίσω.
1367
01:08:09,724 --> 01:08:11,926
-Ναι. Μμ-χμμ.
-Είναι τρελό.
1368
01:08:12,026 --> 01:08:15,663
-Τι συμβαίνει λοιπόν;
-Άκου λοιπόν, αδερφέ μου
Γκράχαμ, του αρέσεις πολύ.
1369
01:08:15,763 --> 01:08:17,966
-Μμ-χμμ. Μου αρέσει ο αδερφός σου.
-Ναί!
1370
01:08:18,066 --> 01:08:19,834
Αλλά δεν νομίζω
θα πρέπει να μετακομίσετε.
1371
01:08:19,934 --> 01:08:22,102
-Εντάξει.
- Να γιατί.
1372
01:08:22,202 --> 01:08:25,840
Αυτό το κάνει όπου
θα βάλει οδοφράγματα στο δρόμο του
στην επιτυχία,
1373
01:08:25,940 --> 01:08:29,010
και αυτός που θέλει να μετακομίσετε
είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα αυτού.
1374
01:08:29,109 --> 01:08:32,212
Γιατί πραγματικά, κατά βάθος,
καταλαβαίνει ότι δεν το καταλαβαίνεις
θέλεις να σκάσεις εκεί που τρως, σωστά;
1375
01:08:32,312 --> 01:08:33,948
-Μμ-χμμ.
- Αυτή είναι μια κακή μεταφορά. Συγνώμη.
1376
01:08:34,048 --> 01:08:37,317
Μμ-χμμ. Καλά. Άρα δεν θα έπρεπε
μετακομίσει σε ένα διαμέρισμα
1377
01:08:37,417 --> 01:08:40,555
που θέλω να ζήσω γιατί
ο αδερφος σου με αγαπαει?
1378
01:08:40,655 --> 01:08:42,356
Θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από μια συντριβή.
1379
01:08:42,456 --> 01:08:45,425
Καλά. Είμαι μάγειρας
και είμαι πολύ απασχολημένος,
1380
01:08:45,526 --> 01:08:47,361
- Λοιπόν, θα επιστρέψω στη δουλειά.
-Μμ-χμμ.
1381
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
-Λοιπόν είμαστε καλά εδώ;
-Ναί. Συγνώμη.
1382
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
-Καλά. Ναι, μην ανησυχείς.
-Συγγνώμη, παιδιά.
1383
01:08:50,965 --> 01:08:52,199
-[Ντάνα] Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, παιδιά.
1384
01:08:52,299 --> 01:08:53,300
Όλα μυρίζουν υπέροχα,
με την ευκαιρία.
1385
01:08:53,400 --> 01:08:55,502
Είμαι μεγάλος λάτρης των... εστιατορίων.
1386
01:08:55,603 --> 01:08:58,072
Γεια σου. Ουάου, αυτό είναι ένα υπέροχο τατουάζ.
Πού το πήρες αυτό;
1387
01:08:58,171 --> 01:09:00,474
Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.
Δεν ξέρω γιατί ρώτησα καν.
1388
01:09:01,441 --> 01:09:05,412
[♪]
1389
01:09:05,513 --> 01:09:08,215
-[Τίναγμα πάγου]
-Αγαπητέ Θεέ.
1390
01:09:08,315 --> 01:09:10,685
Άγια σκατά.
1391
01:09:10,785 --> 01:09:12,352
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο
για τα βυζιά της;
1392
01:09:12,452 --> 01:09:15,389
Πάντα. Δες τα.
Είναι σαν μικρά λεμόνια.
1393
01:09:15,489 --> 01:09:17,592
Απλώς ταιριάζουν τέλεια
στο χέρι μου...
1394
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Γεια, τι στο διάολο;
1395
01:09:20,293 --> 01:09:22,830
Ναι, Ρόι! Τι στο διάολο;
1396
01:09:25,967 --> 01:09:28,268
- Ωχ!
-Πώς είναι αυτό για ένα γαμημένο
λεμόνι;
1397
01:09:28,368 --> 01:09:30,638
Αχ! Γαμώ!
1398
01:09:35,375 --> 01:09:36,944
Μήπως η μητέρα σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
1399
01:09:37,979 --> 01:09:39,113
Όχι πραγματικά.
1400
01:09:40,347 --> 01:09:42,249
Φώναξε τη μητέρα σου.
1401
01:09:42,349 --> 01:09:43,718
[Evie] Δεν θα καταλάβει.
1402
01:09:43,818 --> 01:09:46,521
-Όχι, όχι. Κάλεσέ την.
- Γιαγιά, μην το κάνεις! Παρακαλώ.
1403
01:09:47,689 --> 01:09:48,890
Θα της τηλεφωνήσω.
1404
01:09:50,323 --> 01:09:51,592
Δεν ήξερα καν
είχες τον αριθμό της.
1405
01:09:51,693 --> 01:09:54,862
Ω, είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
1406
01:09:56,030 --> 01:09:57,230
Έι, Εύη;
1407
01:09:58,966 --> 01:10:01,201
Γιατί είσαι εδώ; Πραγματικά.
1408
01:10:03,203 --> 01:10:06,708
Χρειάζομαι 30.000 $
για εγχείρηση επιβεβαίωσης.
1409
01:10:08,710 --> 01:10:11,112
-Καλά.
-Και...
1410
01:10:11,211 --> 01:10:13,480
Λυπάμαι που πρέπει
πες σου αυτό τώρα,
1411
01:10:13,581 --> 01:10:16,584
-αλλά μπερδεύω
μαζί σου γιαγιά.
-Ω!
1412
01:10:16,684 --> 01:10:19,053
-Μπορείς να χαλαρώσεις.
-[γέλια]
1413
01:10:19,153 --> 01:10:20,655
με είχες.
1414
01:10:20,755 --> 01:10:22,222
-[γέλια]
-[κουδουνίζει το κινητό]
1415
01:10:22,322 --> 01:10:23,624
[γκρίνια]
1416
01:10:24,692 --> 01:10:27,562
- Τζέρι,
Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο...
-[Τζέρι] Με χτύπησε!
1417
01:10:27,662 --> 01:10:30,631
Ο Ρόι με χτύπησε. Μερικές φορές.
1418
01:10:30,732 --> 01:10:32,600
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω. Έφυγε.
1419
01:10:32,700 --> 01:10:34,602
Τι μπαρ, Τζέρι;
1420
01:10:34,702 --> 01:10:41,441
[κρουστά μουσική]
1421
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
Μπες μέσα!
1422
01:10:51,786 --> 01:10:54,522
[γρύλοι που κελαηδούν]
1423
01:10:54,622 --> 01:10:59,560
[στάζει νερό]
1424
01:11:04,866 --> 01:11:06,100
[Γκράχαμ] Γαμώτο.
1425
01:11:06,200 --> 01:11:09,904
[χτυπάει το κινητό]
1426
01:11:13,373 --> 01:11:17,779
-Γεια.
-[Η Ντάνα στο τηλέφωνο] Γεια.
Λοιπόν, είμαι εδώ.
1427
01:11:17,879 --> 01:11:19,247
Είμαι έτοιμος να βγω.
1428
01:11:20,380 --> 01:11:21,816
Δεν είσαι εδώ.
1429
01:11:22,617 --> 01:11:23,918
[Graham] Συγγνώμη.
1430
01:11:24,786 --> 01:11:26,120
[Ντάνα] Τι συμβαίνει;
1431
01:11:26,220 --> 01:11:27,655
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1432
01:11:27,755 --> 01:11:29,757
Οπότε να κλείσω το τηλέφωνο;
1433
01:11:30,725 --> 01:11:31,893
Σίγουρος.
1434
01:11:32,693 --> 01:11:34,262
[λήξη κλήσης]
1435
01:11:43,004 --> 01:11:48,142
[ουρλιάζοντας]
1436
01:11:49,243 --> 01:11:50,611
[Θα] τα σκατά;
1437
01:11:52,914 --> 01:11:56,483
Γεια σου. Τι στο διάολο έγινε
σε σένα φίλε; Γιατί έφυγες;
1438
01:11:56,584 --> 01:11:57,985
Τι είσαι, δώδεκα;
1439
01:12:00,655 --> 01:12:02,089
Η Εύη είναι εδώ.
1440
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
ΠΟΥ;
1441
01:12:05,193 --> 01:12:06,359
Ω.
1442
01:12:07,595 --> 01:12:08,863
Πώς φαίνεται;
1443
01:12:11,331 --> 01:12:13,167
Τι;
1444
01:12:13,267 --> 01:12:14,434
Τι;
1445
01:12:22,510 --> 01:12:26,614
-Τι κάνεις;
-[Γκράχαμ] Πώς μοιάζει
κάνω; Σε πετάω έξω.
1446
01:12:26,714 --> 01:12:29,050
-Εντάξει, μόνο που είναι σπίτι μου.
-[Γκράχαμ] Ναι.
1447
01:12:29,150 --> 01:12:33,788
Δεν έχει νόημα στα χαρτιά,
αλλά μόλις έκανα κοκ
με την παρότρυνση σου, λοιπόν.
1448
01:12:33,888 --> 01:12:35,556
Καλά. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
1449
01:12:35,656 --> 01:12:38,860
Όχι. Η Ντάνα μετακομίζει τη Δευτέρα.
Το τέλος.
1450
01:12:38,960 --> 01:12:41,629
Τι θα λέγατε αντί για αυτήν
μετακομίζεις, απλά της ζητάς να βγει;
1451
01:12:41,729 --> 01:12:45,199
Α, εννοείς να σπάσεις ένα συμβόλαιο
έτσι μπορώ να βγω ραντεβού με τον ενοικιαστή;
1452
01:12:45,299 --> 01:12:47,367
Θα μπορούσαμε να μας μηνύσουν
για αυτό, Γουίλ.
1453
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
Ή ίσως -- ίσως αυτό είναι,
όπως, το πράγμα σου, ξέρεις,
1454
01:12:49,704 --> 01:12:53,241
να είσαι ακατάλληλος,
ή κακή συμπεριφορά,
ή ό,τι στο διάολο ήταν.
1455
01:12:53,341 --> 01:12:56,944
Εντάξει, Γκράχαμ, σταμάτα, εντάξει;
Η Ντάνα σε αρέσει.
1456
01:12:57,044 --> 01:12:58,813
-Τι;
-Ναι, της μίλησα.
1457
01:12:58,913 --> 01:13:00,447
Σαν να σε αγαπάει πολύ.
1458
01:13:00,548 --> 01:13:02,750
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
1459
01:13:02,850 --> 01:13:06,254
Μην της ξαναμιλήσεις ποτέ.
Μην αναφέρεις καν το όνομά της.
1460
01:13:06,354 --> 01:13:09,489
Δεν είμαι -- δεν παίρνω
βοήθεια γνωριμιών από κάποιον άντρα
που αρπάζει γυναίκες.
1461
01:13:09,590 --> 01:13:11,592
Δεν είμαι... «θήραμα».
1462
01:13:11,692 --> 01:13:13,895
[Ο Γκράχαμ κοροϊδεύει] Απλώς σταματήστε το.
Είναι ντροπιαστικό.
1463
01:13:14,829 --> 01:13:16,230
Και είναι «αρπακτικό».
1464
01:13:16,330 --> 01:13:17,965
Εντάξει, είσαι ένας άντρας 42 ετών
1465
01:13:18,065 --> 01:13:20,067
που έχει ακόμα τη μαμά
έλα να κουρέψεις το γρασίδι.
1466
01:13:20,167 --> 01:13:23,004
-Χρειάζεσαι βοήθεια.
-Γιατί συμπεριφερόμαστε όπως
κάτι από αυτά με αφορά;
1467
01:13:23,104 --> 01:13:24,805
Γιατί είναι για σένα.
1468
01:13:24,906 --> 01:13:27,241
Γιατί όταν οτιδήποτε,
οτιδήποτε πάει
1469
01:13:27,341 --> 01:13:28,943
έστω και από απόσταση στη ζωή μου,
1470
01:13:29,043 --> 01:13:31,312
είσαι ακριβώς στη γωνία
να τα γαμήσω όλα;
1471
01:13:31,411 --> 01:13:35,448
- Πάλι εσύ είσαι.
-Όχι, Γουίλ, είσαι εσύ!
1472
01:13:35,549 --> 01:13:37,685
Το είπες και στην κόρη σου
τι συνέβη αλήθεια;
1473
01:13:37,785 --> 01:13:40,487
Επειδή είμαι σίγουρος ότι,
όπως οι υπόλοιποι από εμάς,
είναι πολύ περίεργος!
1474
01:13:40,588 --> 01:13:42,356
σου λεω τωρα...
1475
01:13:42,455 --> 01:13:45,126
[Γκράχαμ] Μιλάω για την Εύη,
με την ευκαιρία. Το πραγματικό σας παιδί,
1476
01:13:45,226 --> 01:13:48,396
όχι αυτός που πληρώνεσαι
να προσποιηθείς ότι αγαπάς
και μετά προσπαθήστε να γαμήσετε.
1477
01:13:49,563 --> 01:13:52,199
Γάμησέ σε, γαμημένο μαλάκα.
1478
01:13:52,300 --> 01:13:54,602
-Γαμημένο μωρό!
-[γρυλίζουν και οι δύο]
1479
01:13:54,702 --> 01:13:57,271
[Roy] Πήγα να δω τον Τζέρι
για να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
1480
01:13:57,371 --> 01:13:59,674
-Τι έκανες;
-Έπρεπε να κάνω κάτι.
1481
01:13:59,774 --> 01:14:01,008
Δηλαδή πήγες πίσω από την πλάτη μου;
1482
01:14:01,108 --> 01:14:02,510
Λοιπόν, πήγες πίσω από το δικό μου,
1483
01:14:02,610 --> 01:14:05,212
με τις διακοπές
και τι σου έκανε.
1484
01:14:05,313 --> 01:14:08,282
Έχετε εντελώς
έχασες το μυαλό σου.
1485
01:14:08,382 --> 01:14:10,818
Κοίτα, γιατί δεν μου το είπες
τι σου έκανε στο πάρτι;
1486
01:14:10,918 --> 01:14:13,387
Γιατί πήγες πίσω από την πλάτη μου;
Γιατί τον χτύπησες;
1487
01:14:13,486 --> 01:14:15,323
Με θέλεις
απλά να το αφήσω να γλιστρήσει;
1488
01:14:15,423 --> 01:14:17,658
Αφήστε τι να γλιστρήσει; το χειρίστηκα.
1489
01:14:17,758 --> 01:14:20,194
Όχι,
που τον χτυπούσες ήταν για σένα.
1490
01:14:20,294 --> 01:14:22,863
Ξέρεις, δεν μου το λες
πραγματικά με κάνει να αναρωτιέμαι.
1491
01:14:22,964 --> 01:14:25,700
-Τι;
-Αν αυτό έχει ποτέ
συνέβη πριν...
1492
01:14:25,800 --> 01:14:28,536
- Ω, Θεέ μου.
-...και τι στο διάολο πάει
σε εκείνο το μέρος, ε;
1493
01:14:28,636 --> 01:14:32,173
Πες μου κάτι.
Είναι η μόνη φορά
ότι ο Τζέρι το έκανε αυτό;
1494
01:14:32,273 --> 01:14:34,075
Αυτό... εννοώ, εγώ...
1495
01:14:34,175 --> 01:14:37,745
Ξέρετε, ο τζόγος είναι διαδικτυακός,
ξέρεις, και--και, ε,
1496
01:14:37,845 --> 01:14:40,348
Είχα το καταραμένο
κατεβασμένο και τα πάντα,
1497
01:14:40,448 --> 01:14:42,950
και εγώ-- έπρεπε
κάνε κάτι και...
1498
01:14:44,185 --> 01:14:46,120
γι' αυτό τηλεφώνησα στον Τζέρι.
1499
01:14:48,522 --> 01:14:51,192
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. Μας.
1500
01:14:51,292 --> 01:14:53,728
[μακρινές φωνές, χτυπήματα]
1501
01:14:53,828 --> 01:14:55,663
Η κόλαση είναι αυτό;
1502
01:14:55,763 --> 01:14:59,033
[επικαλυπτόμενη λογομαχία, γρύλισμα]
1503
01:14:59,133 --> 01:15:01,602
-Γαμώτο--Εσύ--
-[Σου] Τι στη Γη;
1504
01:15:01,702 --> 01:15:03,604
-Αγόρια! Σταμάτα το!
-Εντάξει, φτάνει!
1505
01:15:03,704 --> 01:15:05,039
-Αγόρια!
-Αφήστε τους να το φτιάξουν.
1506
01:15:05,139 --> 01:15:06,540
Όχι, σκοτώνονται μεταξύ τους!
1507
01:15:06,640 --> 01:15:08,442
-[Γουίλ γρυλίζει]
-[Ο Γκράχαμ αναφωνεί]
1508
01:15:11,145 --> 01:15:13,514
Χτύπησες τη μάνα σου, ρε χαζέ!
1509
01:15:13,614 --> 01:15:15,082
-Δεν το ήθελα.
-[Γουίλ] μαμά.
1510
01:15:15,182 --> 01:15:16,517
Όχι, είμαι καλά!
1511
01:15:16,617 --> 01:15:20,287
-Γαμημένο χαζό!
-Μπαμπάς! Στάση!
1512
01:15:21,622 --> 01:15:24,692
Αγάπη μου... πώς είσαι εδώ;
1513
01:15:24,792 --> 01:15:26,660
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
1514
01:15:27,862 --> 01:15:30,965
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή είναι η οικογένειά μου.
1515
01:15:32,233 --> 01:15:35,736
[Θα αναπνεύσει βαριά]
1516
01:15:42,977 --> 01:15:45,546
Αν αυτό είναι κάποιο παράδειγμα
του να είσαι άντρας,
1517
01:15:45,646 --> 01:15:47,715
Δεν σε κατηγορώ
για την επιθυμία να γίνει κορίτσι.
1518
01:15:53,587 --> 01:15:55,923
-Ε--
-Έλα να του βάλουμε πάγο.
1519
01:15:56,023 --> 01:16:01,429
[τα βήματα που υποχωρούν]
1520
01:16:15,544 --> 01:16:18,779
[κουδούνισμα γραμμής]
1521
01:16:18,879 --> 01:16:20,815
[man on recording] Σας ευχαριστώ
για την επιλογή Eagle Air.
1522
01:16:20,915 --> 01:16:23,184
Εάν καλείτε για ταξίδια
για κράτηση μέσω της εταιρείας μας,
1523
01:16:23,284 --> 01:16:25,486
επικοινωνήστε
απευθείας το πρακτορείο.
1524
01:16:25,586 --> 01:16:32,561
[επίσημη μουσική]
1525
01:16:43,437 --> 01:16:48,776
[♪]
1526
01:16:50,711 --> 01:16:52,613
[Η Claudia σε βιντεοκλήση]
Θα πετάξω σήμερα το απόγευμα.
1527
01:16:52,713 --> 01:16:55,616
Μαμά, οδήγησα όλη τη διαδρομή
εδώ τον εαυτό μου. Μπορώ να οδηγήσω πίσω.
1528
01:16:55,716 --> 01:16:58,052
[Claudia] Ποιο μέρος αυτού
σας φαίνεται σαν συζήτηση;
1529
01:16:58,152 --> 01:16:59,453
[Η Εύη αναστενάζει]
1530
01:16:59,554 --> 01:17:01,021
Αγάπη μου, μπορώ να ρωτήσω...
1531
01:17:01,122 --> 01:17:03,023
τι ήθελες από αυτόν;
1532
01:17:03,124 --> 01:17:04,859
Δεν ξέρω.
1533
01:17:04,959 --> 01:17:07,562
[Claudia] Οδήγησες οκτώ ώρες,
και δεν το ξέρεις;
1534
01:17:08,662 --> 01:17:11,198
Μάλλον ήθελα να τσακωθώ;
1535
01:17:11,298 --> 01:17:13,734
Αλλά ήταν
ήδη παλεύει, έτσι.
1536
01:17:13,834 --> 01:17:16,637
[Claudia] Δεν έχετε ξοδέψει
πολύς χρόνος
μαζί τους σε λίγο.
1537
01:17:16,737 --> 01:17:20,674
Ώστε μπορεί να τους πάρει λίγο χρόνο,
ξέρετε, για να, μου αρέσει, να το αποκτήσετε.
1538
01:17:22,143 --> 01:17:23,744
-Εύη;
-Η γιαγιά θέλει να πει ένα γεια.
1539
01:17:23,844 --> 01:17:26,647
Ω. Γεια, Κλόντια.
1540
01:17:26,747 --> 01:17:28,315
Γεια σου, Σου.
1541
01:17:28,415 --> 01:17:30,519
Γιατί δεν πάω πίσω
στο Νάσβιλ μαζί της;
1542
01:17:30,619 --> 01:17:33,020
-Γιαγιά, δεν χρειάζεται.
-Όχι, θέλω.
1543
01:17:33,120 --> 01:17:34,922
[Claudia] Σου, είσαι σίγουρος;
1544
01:17:35,022 --> 01:17:37,424
Ναι, είμαι σίγουρος.
Οδικό ταξίδι κοριτσιών.
1545
01:17:37,526 --> 01:17:39,193
[Claudia] Θα ήταν καταπληκτικό.
1546
01:17:39,293 --> 01:17:42,096
Αλλά πρέπει να μείνεις
για λίγες μέρες.
1547
01:17:42,196 --> 01:17:44,198
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
1548
01:17:45,466 --> 01:17:48,669
-Αντίο μαμά.
Θα σου στείλω μήνυμα όταν φτάσω εκεί.
-[Claudia] Σ 'αγαπώ, αγάπη μου.
1549
01:17:48,769 --> 01:17:50,371
Θα σε σκοτώσω
όταν φτάσετε εδώ.
1550
01:17:50,471 --> 01:17:51,606
[Evie] Ακούγεται καλό.
1551
01:17:55,042 --> 01:17:56,343
πως είσαι...
1552
01:17:56,443 --> 01:17:59,180
Ωχ, είμαι, είμαι καλά.
1553
01:18:00,347 --> 01:18:01,516
Πού είναι ο παππούς;
1554
01:18:02,617 --> 01:18:03,984
Δεν είμαι σίγουρος.
1555
01:18:05,319 --> 01:18:06,787
Καμιά λέξη από τον μπαμπά σου;
1556
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
Οχι.
1557
01:18:12,493 --> 01:18:13,961
Καλημέρα.
1558
01:18:20,301 --> 01:18:21,869
-Φαίνεται καλός.
-[γέλια]
1559
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
[Το "Empty Beach" της Coco παίζει]
1560
01:18:23,971 --> 01:18:26,106
♪ Μια προειδοποίηση ♪
1561
01:18:26,207 --> 01:18:28,442
♪ Μια βολή ♪
1562
01:18:28,543 --> 01:18:32,213
♪ Πριν το ξεθώριασμα ♪
1563
01:18:34,048 --> 01:18:36,150
Λοιπόν, έχω πάει
κάνοντας λίγο διάβασμα.
1564
01:18:36,250 --> 01:18:37,952
Είναι καλή στιγμή
για ερωτήσεις;
1565
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Σίγουρος.
1566
01:18:40,421 --> 01:18:42,923
Ε, Εύη.
Είναι αυτό σύντομο για την Έβελιν;
1567
01:18:43,023 --> 01:18:44,792
Ω, όχι. Είναι απλά η Εύη.
1568
01:18:44,892 --> 01:18:47,494
-[Σου] Εύη; E-V-I-E;
-Ναι.
1569
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
- Αυτό είναι όμορφο.
-[Εύη] Ευχαριστώ.
1570
01:18:49,664 --> 01:18:51,432
Εμ, ποιο είναι το στυλ σου;
1571
01:18:51,533 --> 01:18:54,235
[Evie] Εμ... Μου αρέσουν τα φούτερ.
1572
01:18:54,335 --> 01:18:55,970
Οποιαδήποτε-- οποιαδήποτε υπερμεγέθη φούτερ.
1573
01:18:56,070 --> 01:18:58,573
Ω. Χρωματιστά;
1574
01:18:58,673 --> 01:19:02,776
Όπως, πιο σκούρα χρώματα. Εμ...
1575
01:19:02,876 --> 01:19:04,579
Μαύρο ή, σαν, γκρι.
1576
01:19:04,679 --> 01:19:06,747
Ε, και φούστες; Μικρός;
1577
01:19:06,847 --> 01:19:09,116
-Ναί.
-Κοντές φούστες.
1578
01:19:09,216 --> 01:19:14,989
♪ Σαν κύμα που πέφτει
Σε μια άδεια παραλία ♪
1579
01:19:15,089 --> 01:19:20,027
♪ Όλη η αγάπη που νιώθω έχει φύγει ♪
1580
01:19:20,127 --> 01:19:26,300
♪ Μια κραυγή στον άνεμο
Πέφτει σε άδεια αυτιά ♪
1581
01:19:28,302 --> 01:19:31,272
♪ Άδεια αυτιά ♪
1582
01:19:38,479 --> 01:19:44,686
♪ Το φως γλιστράει
Δεν ακούγαμε ♪
1583
01:19:44,785 --> 01:19:46,186
[Γκράχαμ] Τι λέει;
1584
01:19:46,287 --> 01:19:48,556
[Εύη] Τριάντα-- τριάντα τρία.
1585
01:19:48,657 --> 01:19:53,628
Εντάξει, τέλειο.
Το θέλετε μεταξύ 32 και 35,
οπότε είναι υπέροχο.
1586
01:19:54,962 --> 01:19:57,298
Λοιπόν...
1587
01:19:57,398 --> 01:20:00,401
Υποθέτω ότι δεν κατάλαβες τι
ήθελες να φύγεις από αυτό το ταξίδι.
1588
01:20:00,501 --> 01:20:02,336
[γέλια]
Αυτή είναι η κουβέντα του θείου;
1589
01:20:02,436 --> 01:20:04,305
Συγνώμη. Ναι.
1590
01:20:04,405 --> 01:20:06,840
-Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
-Μπορώ να κυλήσω με αυτό.
1591
01:20:09,843 --> 01:20:13,515
Πραγματικά λυπάμαι
έπρεπε να το δεις με
εγώ και ο μπαμπάς σου χθες το βράδυ.
1592
01:20:13,615 --> 01:20:15,684
[Evie] Είναι-- είναι οτιδήποτε.
1593
01:20:15,784 --> 01:20:17,519
Επίσης, τι είπε ο παππούς;
1594
01:20:17,619 --> 01:20:19,920
Ελπίζω να ξέρεις ότι είναι
όχι όπως νιώθουμε οι υπόλοιποι.
1595
01:20:20,020 --> 01:20:22,323
Στην πραγματικότητα είναι -- μάλλον είναι
ούτε καν το πώς νιώθει.
1596
01:20:22,423 --> 01:20:23,924
Όπως, καθόλου.
1597
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
- Μπορεί...
-Πιπιλίζω.
1598
01:20:26,093 --> 01:20:28,829
Ναι, μπορεί να πιπιλίζει.
1599
01:20:28,929 --> 01:20:30,732
Τρέχει στην οικογένεια, υποθέτω.
1600
01:20:30,831 --> 01:20:32,667
-Εδώ.
-Α, όχι, κράτα το. Είναι δικό σου.
1601
01:20:32,767 --> 01:20:33,834
Ευχαριστώ.
1602
01:20:34,769 --> 01:20:37,404
[Γκράχαμ] Ε... γεια.
1603
01:20:37,504 --> 01:20:38,640
Η μαμά είναι μέσα.
1604
01:20:41,008 --> 01:20:42,644
Αυτά είναι για σένα, Εύη.
1605
01:20:43,545 --> 01:20:45,846
Χθες το βράδυ...
1606
01:20:47,615 --> 01:20:48,882
ήταν, χμ...
1607
01:20:49,983 --> 01:20:52,052
δεν ήταν πολύ καλή νύχτα για μένα.
1608
01:20:55,489 --> 01:20:56,957
λυπάμαι.
1609
01:21:00,227 --> 01:21:02,463
Ευχαριστώ παππού.
1610
01:21:02,564 --> 01:21:07,000
[τρυφερή μουσική]
1611
01:21:13,541 --> 01:21:16,043
Επιστρέφω με την Εύη.
1612
01:21:16,143 --> 01:21:17,911
-[Roy] Στο Νάσβιλ;
-Ναι.
1613
01:21:18,011 --> 01:21:19,980
Άφησα τα πράγματα της πάνω.
1614
01:21:20,080 --> 01:21:23,150
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου,
βοηθήστε με την κίνηση.
1615
01:21:24,084 --> 01:21:25,252
Θα είμαστε καλά.
1616
01:21:27,020 --> 01:21:29,156
Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με
όταν φτάσεις εκεί,
1617
01:21:29,256 --> 01:21:32,092
-ενημέρωσε με ότι τα κατάφερες.
-Καλά.
1618
01:21:32,192 --> 01:21:34,662
[Roy] Γεια, έλεγξες;
η πίεση των ελαστικών;
1619
01:21:34,763 --> 01:21:35,929
Το κάναμε.
1620
01:21:38,899 --> 01:21:40,134
[Η Σου αναστενάζει]
1621
01:21:40,934 --> 01:21:44,539
-Είναι όλα καλά;
-Ναι. Όλα καλά.
1622
01:21:48,877 --> 01:21:51,145
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1623
01:21:51,245 --> 01:21:53,615
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.
1624
01:21:56,049 --> 01:22:02,956
[♪]
1625
01:22:08,929 --> 01:22:12,433
Πάω να προσπαθήσω να φτιάξω
κάποια αίσθηση από αυτό το γκαράζ.
1626
01:22:12,534 --> 01:22:14,468
Με πειράζει αν καπνίζω εκεί μέσα;
1627
01:22:14,569 --> 01:22:16,270
Τρελάθηκε, μπαμπά.
1628
01:22:21,543 --> 01:22:23,678
Είναι καλό που τραγουδάει ξανά.
1629
01:22:23,778 --> 01:22:24,879
Ε;
1630
01:22:24,978 --> 01:22:27,882
Εχθές. Τραγουδάει στην παμπ.
1631
01:22:27,981 --> 01:22:30,484
-Μπροστά σε κόσμο;
-Πολλοί άνθρωποι.
1632
01:22:30,585 --> 01:22:33,555
Της λένε,
«Γύρνα πίσω, ξανατραγουδήστε».
1633
01:22:35,088 --> 01:22:37,224
[βουίζοντας]
1634
01:22:37,324 --> 01:22:38,358
Με συγχωρείτε.
1635
01:22:38,459 --> 01:22:40,929
[Η Όλγα συνεχίζει να βουίζει]
1636
01:22:44,131 --> 01:22:49,671
[έντονη μουσική]
1637
01:22:57,244 --> 01:22:58,979
-Γεια.
-Να δω τη ζημιά.
1638
01:22:59,079 --> 01:23:00,548
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα άσχετο με υδραυλικά.
1639
01:23:00,648 --> 01:23:02,717
Χρειάζομαι να με πας κάπου.
1640
01:23:02,817 --> 01:23:04,251
Είναι σημαντικό.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1641
01:23:04,351 --> 01:23:06,654
-Χειρότερο από ένα πλημμυρισμένο υπόγειο;
-Πιθανώς.
1642
01:23:08,155 --> 01:23:09,256
Που πάμε;
1643
01:23:09,356 --> 01:23:11,391
Ε, 1625 West Catalpa.
1644
01:23:11,492 --> 01:23:15,095
- Δηλαδή, ο Catalpa και...
- Άσλαντ. Βάλτε τη ζώνη σας.
1645
01:23:15,195 --> 01:23:18,666
-Σας ευχαριστώ.
-Α, καταλαβαίνεις
χρεώνεται για αυτό.
1646
01:23:18,766 --> 01:23:24,004
[♪]
1647
01:23:37,050 --> 01:23:44,024
[♪]
1648
01:23:51,231 --> 01:23:52,934
Ντάνα! Γεια σου!
1649
01:23:53,033 --> 01:23:54,368
Γεια σου.
1650
01:23:57,539 --> 01:23:58,973
-[Ντάνα] Γεια σου.
-Γεια.
1651
01:24:02,042 --> 01:24:04,946
-Λυπάμαι πολύ για το χθεσινό βράδυ.
είμαι...
-Έχεις μια εβδομάδα.
1652
01:24:05,045 --> 01:24:06,548
-Ναι, έχω μια εβδομάδα.
-Ναι, το ξέρω.
1653
01:24:06,648 --> 01:24:09,249
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. εγω--
1654
01:24:10,752 --> 01:24:15,155
Μου αρέσεις πολύ,
και εγώ-- θέλω να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί σας.
1655
01:24:16,591 --> 01:24:18,626
Κοίτα...
1656
01:24:18,726 --> 01:24:20,962
πρέπει να σου πω,
Έχω κολλήσει πραγματικά
τα τελευταία δύο χρόνια
1657
01:24:21,094 --> 01:24:22,764
με κάθε τρόπο.
1658
01:24:23,665 --> 01:24:26,734
Και δεν ξέρω, κάτι
για να σε δω χθες το βράδυ,
1659
01:24:26,834 --> 01:24:30,270
απλά με πέταξε πραγματικά,
ξέρεις; Εσύ στο στοιχείο σου.
1660
01:24:30,370 --> 01:24:34,976
Εντάξει, εντάξει,
Θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι
Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος αναζητητής του δράματος,
1661
01:24:35,075 --> 01:24:38,078
οπότε πρέπει πραγματικά
αποφασίστε αν είστε εσείς
1662
01:24:38,178 --> 01:24:40,815
ή αν είναι το δράμα
που με ελκύει τόσο πολύ.
1663
01:24:40,915 --> 01:24:43,317
-Σοβαρά, είμαι τόσο βαρετή.
-Α, όχι.
1664
01:24:43,417 --> 01:24:45,520
Δεν ξέρω για αυτό.
Δεν ξέρω.
1665
01:24:45,620 --> 01:24:46,754
Λοιπόν...
1666
01:24:47,855 --> 01:24:49,991
πότε μπορείς να με ενημερώσεις;
1667
01:24:50,090 --> 01:24:52,527
Χμ, βλέπω τον θεραπευτή μου το μεσημέρι.
1668
01:24:54,161 --> 01:24:56,096
-Σήμερα το μεσημέρι;
-Ναι, σήμερα το μεσημέρι.
1669
01:24:56,196 --> 01:24:57,932
Καλά. Καλά.
1670
01:24:58,032 --> 01:25:05,039
[ευγενική μουσική]
1671
01:25:08,108 --> 01:25:10,678
-Ήθελα απλώς να σου δώσω
κάτι για να μιλήσουμε
1672
01:25:10,778 --> 01:25:11,879
-για τη συνεδρία σας.
-Ευχαριστώ.
1673
01:25:11,980 --> 01:25:13,213
Λοιπόν, πάντα ανησυχώ
1674
01:25:13,313 --> 01:25:14,983
σχετικά με την αξία των χρημάτων μου,
έτσι.
1675
01:25:15,083 --> 01:25:16,618
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.
1676
01:25:16,718 --> 01:25:23,156
[♪]
1677
01:25:23,256 --> 01:25:26,628
Αλλά έχω μερικά αληθινά
οικογενειακές σκατά που πρέπει
μιλήστε για επίσης, έτσι.
1678
01:25:26,728 --> 01:25:28,863
-Ναι, δεν έχω ιδέα
πώς είναι αυτό.
-Α, είμαι σίγουρος.
1679
01:25:28,963 --> 01:25:30,263
[Άαρον] Πάρ' το, Ντάνα!
1680
01:25:31,498 --> 01:25:34,401
- Γεια, Γκράχαμ.
-Γεια, Aaron.
1681
01:25:34,501 --> 01:25:37,739
Καλά. θα έπρεπε...
Μάλλον πρέπει να πάω.
1682
01:25:37,839 --> 01:25:39,172
Καλά.
1683
01:25:39,272 --> 01:25:41,141
Καλά. Εντάξει.
1684
01:25:48,116 --> 01:25:49,684
[Φιλ] Αυτό ήταν πραγματικά χαριτωμένο!
1685
01:25:49,784 --> 01:25:51,986
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μείνατε.
1686
01:25:53,688 --> 01:25:55,690
[Ο Γκράχαμ αναστενάζει]
1687
01:25:55,790 --> 01:25:57,525
Πού να πάτε τώρα, Ρωμαίος;
1688
01:25:57,625 --> 01:26:01,029
Ε... τι λες με αφήνεις
σε βγάλω για πρωινό;
1689
01:26:01,129 --> 01:26:04,398
Μμμ. Τρώω πρωινό στο σπίτι
πριν πάω στη δουλειά.
1690
01:26:04,498 --> 01:26:06,634
-Σαν κανονικός άνθρωπος.
-Ε.
1691
01:26:06,734 --> 01:26:08,335
-Εξυπνος.
-Ναι.
1692
01:26:08,435 --> 01:26:11,005
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Την αγαπάς.
1693
01:26:11,105 --> 01:26:14,441
-Τη φίλησες στο στόμα.
-Μπορεί. το έκανα. το έκανα.
1694
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
[γέλια]
1695
01:26:16,544 --> 01:26:23,084
[«Little Joy» του Oliver Hill
και η Χαρούλα Ρόουζ παίζει]
1696
01:26:23,183 --> 01:26:30,158
♪ Έχει εισαχθεί η αλλαγή
Η ανοιχτή πόρτα ♪
1697
01:26:33,027 --> 01:26:40,034
♪ Ξυπνήστε για να κουδουνίσετε
Ακούσατε ♪
1698
01:26:42,970 --> 01:26:48,976
♪ Ο χειμωνιάτικος άνεμος σπρώχνει
Πιέζοντας λίγη χαρά ♪
1699
01:26:53,014 --> 01:27:00,021
♪ Ποιος κρύβεται στη σκιά; ♪
1700
01:27:02,890 --> 01:27:05,827
♪ Είναι εραστή ♪
1701
01:27:07,360 --> 01:27:10,932
♪ Δεν θέλουν να μάθουν ♪
1702
01:27:12,900 --> 01:27:18,405
♪ Ο χειμωνιάτικος άνεμος σπρώχνει
Πιέζοντας λίγη χαρά ♪
1703
01:27:22,844 --> 01:27:29,016
♪ Ο χειμωνιάτικος άνεμος σπρώχνει
Πιέζοντας λίγη χαρά ♪
1704
01:28:12,994 --> 01:28:20,001
♪ Αυτοί που σήκωσαν
Η κουρτίνα ♪
1705
01:28:22,937 --> 01:28:29,944
♪ Διάλεξε το γλυκό αβέβαιο ♪
1706
01:28:32,914 --> 01:28:38,619
♪ Ο χειμωνιάτικος άνεμος σπρώχνει
Πιέζοντας λίγη χαρά ♪
1707
01:28:42,957 --> 01:28:48,863
♪ Ο χειμωνιάτικος άνεμος σπρώχνει
Πιέζοντας λίγη χαρά ♪
1708
01:28:56,938 --> 01:29:03,311
[Το "Some of This Days" παίζει]
1709
01:29:12,687 --> 01:29:16,389
♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪
1710
01:29:16,489 --> 01:29:19,527
♪ Θα σου λείψει το μέλι σου ♪
1711
01:29:20,628 --> 01:29:24,065
♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪
1712
01:29:24,165 --> 01:29:28,269
♪ Θα νιώθεις τόσο μόνος ♪
1713
01:29:28,368 --> 01:29:31,404
♪ Θα σου λείψει η αγκαλιά μου ♪
1714
01:29:32,306 --> 01:29:35,910
♪ Θα σου λείψει το φιλί μου ♪
1715
01:29:36,010 --> 01:29:39,747
♪ Θα σου λείψω, αγάπη μου ♪
1716
01:29:39,847 --> 01:29:43,885
♪ Όταν είμαι μακριά ♪
1717
01:29:43,985 --> 01:29:47,822
♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪
1718
01:29:47,922 --> 01:29:51,659
♪ Μόνο για εσάς ♪
1719
01:29:51,759 --> 01:29:55,630
♪ Γιατί ξέρεις, αγάπη μου ♪
1720
01:29:55,730 --> 01:29:59,432
♪ Είχατε τον τρόπο σας ♪
1721
01:29:59,533 --> 01:30:03,604
♪ Και όταν φεύγω ♪
1722
01:30:03,704 --> 01:30:08,609
♪ Ξέρω ότι θα θρηνήσεις ♪
1723
01:30:08,709 --> 01:30:11,145
♪ Θα σου λείψει το μέλι σου ♪
1724
01:30:11,245 --> 01:30:14,515
♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪
1725
01:30:16,350 --> 01:30:19,587
♪ Θα σου λείψει
Το μέλι σου ♪
1726
01:30:19,687 --> 01:30:23,291
♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪